1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:00:28,985 --> 00:00:32,945
<i>என் தந்தைக்கு எப்போதும் உண்டு</i><i>
புத்தகங்கள் மீது காதல் இருந்தது.</i>

4
00:00:33,120 --> 00:00:35,644
<i>அம்மா எங்களிடம் சொன்னார்</i><i>
போரின் போது,</i>

5
00:00:35,774 --> 00:00:37,950
<i>அவர் ஒரு மாடியில் மறைந்திருந்தார்,</i>

6
00:00:38,081 --> 00:00:40,910
<i>அவரும் நூற்றுக்கணக்கான புத்தகங்களும்.</i>

7
00:00:41,084 --> 00:00:43,565
<i>குறைந்தது</i><i>
அதைத்தான் அம்மா சொன்னார்கள்.</i>

8
00:00:44,914 --> 00:00:48,091
<i>அவர் அதைப் பற்றி பேசவே இல்லை.</i>

9
00:01:24,171 --> 00:01:26,129
<i>அது வேலைக்காரி,</i>

10
00:01:26,216 --> 00:01:28,827
<i>அல்லது கதை செல்கிறது.</i>

11
00:01:29,001 --> 00:01:32,092
<i>அவர்களின் சொந்த வேலைக்காரி</i><i>
அவற்றை உள்ளே திருப்பினார்.</i>

12
00:01:32,222 --> 00:01:35,225
<i>சரி, யாரோ ஒருவர் கட்டுப்பட்டிருந்தார்</i><i>
விரைவில் அல்லது பின்னர்.</i>

13
00:01:37,227 --> 00:01:39,490
<i>அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்கள்</i><i>
இரவு உணவு நேரத்தில்</i>

14
00:01:39,621 --> 00:01:43,320
<i>முழு நகரத்துடன்</i><i>
பார்க்கிறது.</i>

15
00:01:43,451 --> 00:01:46,410
<i>நமக்கு அதிர்ஷ்டவசமாக,</i><i>
அவர்கள் என் தந்தையைப் பெறவில்லை.</i>

16
00:01:50,849 --> 00:01:53,200
<i>அவருக்கு அவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.</i>

17
00:02:05,995 --> 00:02:09,041
சரியாக இல்லை, இல்லையா?

18
00:02:13,437 --> 00:02:16,788
சரி, பொருத்தமானது
பணக்காரர்களுக்கான புத்தகம்

19
00:02:16,919 --> 00:02:18,486
புத்தகங்களை வெறுப்பவர்கள்.

20
00:02:20,575 --> 00:02:22,185
இல்லை, அது போதுமான கனமாக இல்லை

21
00:02:22,316 --> 00:02:24,927
டிரிம் அளவுக்காக
பக்கத்தின்.

22
00:02:25,057 --> 00:02:28,670
இல்லை. இது கடினமானதாக இருக்க வேண்டும்.

23
00:02:28,800 --> 00:02:31,063
முரட்டுத்தனமா?
நன்றி.

24
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
இதை விட முரட்டுத்தனமா?

25
00:02:33,327 --> 00:02:35,155
கடுமையான...

26
00:02:37,244 --> 00:02:40,029
நீங்கள் உணர வேண்டும்
உள்ளே தள்ளும் வகை.

27
00:02:40,116 --> 00:02:41,813
எங்களிடம் இல்லை
அதற்கான இயந்திரங்கள்.

28
00:02:41,944 --> 00:02:44,076
எங்களுக்கு அது தேவையில்லை.

29
00:04:18,780 --> 00:04:20,564
அவ்வளவுதான்.

30
00:04:20,738 --> 00:04:23,437
விலை போகும்.

31
00:04:38,800 --> 00:04:40,758
பெர்பெக்டோ.

32
00:04:40,845 --> 00:04:44,458
<i>சரியானது. அது அம்மாவின் வார்த்தை.</i>

33
00:04:44,632 --> 00:04:47,330
<i>அவள் அதை அடிக்கடி பயன்படுத்தவில்லை,</i><i>
ஆனால் அவள் செய்தபோது,</i>

34
00:04:47,461 --> 00:04:50,377
<i>அவருக்குத் தெரியும்</i><i>
ஏதோ சரியாகிவிட்டது.</i>

35
00:04:51,726 --> 00:04:52,857
ஐசக்.

36
00:04:52,944 --> 00:04:54,511
அது கோரா கான்.

37
00:04:54,642 --> 00:04:56,426
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
கோரா கான்.

38
00:04:56,600 --> 00:04:59,037
நான் நூலகக் குழுவில் இருந்தேன்
உங்கள் மனைவியுடன்.

39
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
நான் மிகவும் வருந்தினேன்
அவளை பற்றி கேட்க.

40
00:05:01,431 --> 00:05:05,827
அவள் அற்புதமானவள், அற்புதமானவள்.

41
00:05:05,957 --> 00:05:08,220
நான் அதை கடந்து வந்திருக்கிறேன்
கூட, உங்களுக்கு தெரியும்.

42
00:05:08,351 --> 00:05:10,397
அட, தனிமை...

43
00:05:10,527 --> 00:05:12,660
ஆம், மிக்க நன்றி.
இப்போது, நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும் என்றால் ...

44
00:05:12,790 --> 00:05:15,402
ஓ, நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு எழுதினோம்,
நூலகக் குழு.

45
00:05:15,532 --> 00:05:18,274
நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
ரீனாவின் இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்

46
00:05:18,448 --> 00:05:21,538
பாதுகாப்புக் குழுவில்
அவள் நினைவா?

47
00:05:21,625 --> 00:05:24,193
அது அர்த்தம்
எங்களுக்கு மிகவும்.

48
00:05:24,324 --> 00:05:27,370
உங்களுக்கு தெரியும், வைத்திருக்க வேண்டும்
கெல்டார்ட் பெயர்.

49
00:05:27,501 --> 00:05:30,852
என் தந்தை
இன்னும் ஒற்றை

50
00:05:30,939 --> 00:05:32,941
முக்கியமான வெளியீட்டாளர்
இந்த நாட்டில் தீவிரமான வேலை

51
00:05:33,071 --> 00:05:34,682
என் கருத்து.

52
00:05:34,769 --> 00:05:37,685
<i>கலையிலிருந்து</i><i>
ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போர்.</i>

53
00:05:37,815 --> 00:05:40,644
அது ஒரு பெரிய...

54
00:05:40,731 --> 00:05:44,648
<i>ஒரு கவிதைத் தொகுப்பு</i>

55
00:05:44,779 --> 00:05:47,434
<i>அரசியல் கைதிகளால்</i><i>
மூன்றாம் உலகில்.</i>

56
00:05:47,564 --> 00:05:49,261
நாங்கள் மன்னிப்புச் சபை விருதை வென்றோம்...

57
00:05:49,392 --> 00:05:52,439
யுனெஸ்கோ

58
00:05:54,179 --> 00:05:58,793
<i>ஒரு வாய்வழி வரலாறு</i><i>
ஹிரோஷிமாவின் குழந்தைகள்.</i>

59
00:05:58,880 --> 00:06:00,490
அந்த...

60
00:06:02,579 --> 00:06:04,102
நீங்கள் ஒரு பிரதியை விரும்புகிறீர்களா
அதில்?

61
00:06:04,233 --> 00:06:07,497
திரு. கெல்தார்ட், புத்தகங்களின் பட்டியல்
உண்மையில் ஓரளவு...

62
00:06:07,628 --> 00:06:09,281
ஆம், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

63
00:06:09,369 --> 00:06:11,022
நீங்கள் அவர்களை அழைக்க வேண்டும்
தீவிரமான.

64
00:06:11,153 --> 00:06:13,155
Morbid என்பது உண்மையில் வார்த்தை.

65
00:06:13,285 --> 00:06:15,462
பாருங்கள், எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்

66
00:06:15,592 --> 00:06:17,594
நிதிச்சுமை
பொருள் விஷயங்களில்...

67
00:06:17,725 --> 00:06:20,815
எண்கள் இல்லை
பயங்கரமாக ஊக்கமளிக்கிறது.

68
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
க்ரீகர் கெல்தார்ட் பதிப்பகம்

69
00:06:22,512 --> 00:06:24,166
மிகவும் தேவை
அதன் பட்டியலை பல்வகைப்படுத்த.

70
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை
உங்களுடன் மேலும்,

71
00:06:26,037 --> 00:06:28,431
அதனால்தான் நாங்கள் திட்டமிடுகிறோம்
புதிய கட்டத்திற்கு செல்ல...

72
00:06:28,518 --> 00:06:31,173
புதிய யோசனைகள், புதிய பாடங்கள்,
இப்போது வாழ்க்கை,

73
00:06:31,260 --> 00:06:33,871
இன்றைய சிக்கல்கள்.

74
00:06:38,398 --> 00:06:40,530
நீங்கள் எங்கள் கடனை நிராகரிக்கிறீர்கள்.

75
00:06:45,666 --> 00:06:49,191
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
உங்களுக்கு வழங்க

76
00:06:49,365 --> 00:06:52,237
பிரத்தியேக உலகளாவிய உரிமைகள்
எங்கள் முழு பின்பட்டியலுக்கும்

77
00:06:52,324 --> 00:06:54,109
கடனுக்கு ஈடாக.

78
00:06:54,196 --> 00:06:57,025
அதாவது, நீங்கள் நினைக்கும் போது
உலகம் முழுவதும் பற்றி,

79
00:06:57,155 --> 00:07:00,594
நிச்சயமாக யாரோ இருக்கிறார்கள்
இதை யார் பெறுகிறார்கள்.

80
00:07:08,166 --> 00:07:09,733
லூயிஸ் ஆவார்
உங்கள் அலுவலகத்தில்.

81
00:07:09,864 --> 00:07:11,431
சரி, நீங்கள் அவருக்கு கொடுக்கவில்லை
என் திருத்தங்கள், செய்தீர்களா?

82
00:07:11,561 --> 00:07:13,476
அவர் கத்துவதை நான் கேட்டேன்,
எனவே கவனியுங்கள்.

83
00:07:13,563 --> 00:07:15,478
கடவுளே, உங்களால் முடியவில்லை
குறைந்தபட்சம் அவரை நிறுத்தவா?

84
00:07:15,609 --> 00:07:17,175
எவ்வளவு நேரம்
அவர் அங்கு இருந்தாரா?

85
00:07:17,306 --> 00:07:18,481
நீங்கள் இரண்டு மணி நேரம் தாமதமாக வந்தீர்கள்.

86
00:07:18,612 --> 00:07:20,875
இது முதலில் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
சந்திப்பு, அன்பர்களே.

87
00:07:21,049 --> 00:07:22,964
ஒரு திறந்த விவாதம், இல்லையா?
திரு. ஓடனி, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

88
00:07:23,138 --> 00:07:25,009
ஆரோன், நீங்கள் எப்போது
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

89
00:07:25,096 --> 00:07:28,230
உங்கள் அறிவுரை முனிவர், மற்றும் எவரும்
அதை பின்பற்றுவது நல்லது.

90
00:07:28,360 --> 00:07:30,754
எனவே... எனவே, விடைபெறுகிறேன்,
மற்றும் நன்றி.

91
00:07:30,885 --> 00:07:33,322
பையன், உண்மையில்,
நீ சும்மா இருந்தாய்...

92
00:07:33,453 --> 00:07:34,976
ஏய், நான் இருப்பேன்
உன்னுடன் சரி, சரியா?

93
00:07:35,106 --> 00:07:36,804
நன்றி
மீண்டும் மிகவும்.

94
00:07:36,934 --> 00:07:39,284
நான் நம்புகிறேன் நீங்கள் ... ஆமாம்.

95
00:07:39,415 --> 00:07:41,939
வணக்கம்.

96
00:07:42,070 --> 00:07:45,029
வணக்கம். அட, இது,
ஆமா, இது...

97
00:07:45,116 --> 00:07:47,597
ஜீன் பைக்.

98
00:07:47,728 --> 00:07:49,033
நிச்சயமாக, எனக்குத் தெரியும், ஜீன்.

99
00:07:49,120 --> 00:07:50,687
ஒல்லியாக இருப்பது என்ன?

100
00:07:50,818 --> 00:07:52,820
வேண்டும் என்று நினைத்தான்
உடன் வாருங்கள்.

101
00:07:52,994 --> 00:07:54,604
எனவே உங்களுக்கு ஒரு முகவர் கிடைத்துள்ளார்.

102
00:07:54,735 --> 00:07:56,650
சரி, இன்று காலை...

103
00:07:56,780 --> 00:07:59,130
நான் சந்திரனுக்கு மேல் இருக்கிறேன்
இந்த புத்தகம் பற்றி.

104
00:07:59,304 --> 00:08:02,351
ஆம், நானும் அப்படித்தான்.

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,309
எனக்கு தெரியும். அமைதியாக இரு.
எனவே எங்கே? எங்கே?

106
00:08:04,396 --> 00:08:07,225
நீங்கள் எங்கே
நான் இப்போது போக வேண்டுமா?

107
00:08:07,356 --> 00:08:09,967
எனது அலுவலகத்தை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது.
அது உங்கள் கிளப் ஹவுஸ் அல்ல.

108
00:08:10,098 --> 00:08:12,883
எனவே தயவுசெய்து சரியாக வாருங்கள்
இங்கே உட்காருங்கள்.

109
00:08:13,014 --> 00:08:16,408
உனக்கு யார் அனுமதி கொடுத்தது
இந்த விஷயத்தை திருத்த வேண்டுமா?

110
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
நான் பார்ப்பதெல்லாம் சிவப்பு.

111
00:08:18,672 --> 00:08:20,630
லூயிஸ், நான் முயற்சிக்கிறேன்
உனக்கு ஒரு உதவி செய்ய,

112
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
நீ என்னை அழைத்து வா
5,000 பக்கங்கள்.

113
00:08:22,327 --> 00:08:24,199
இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள், யார் என்று
அப்படி ஒரு விஷயத்தை வெளியிடவா?

114
00:08:24,329 --> 00:08:26,070
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

115
00:08:26,244 --> 00:08:27,550
என் போன் ஒலிக்கிறது
வெளியே...

116
00:08:27,681 --> 00:08:29,552
Knopf இலிருந்து Harry Fitzhugh

117
00:08:29,683 --> 00:08:31,423
கதறுகிறான்
என் குரலஞ்சலில்.

118
00:08:31,598 --> 00:08:36,037
நாங்கள் பேசுகிறோம்
அன்னே ரைஸ் எண்கள், ஆரோன்.

119
00:08:36,167 --> 00:08:38,909
இப்போது வாருங்கள், என்னை நகைச்சுவையாக்குங்கள்.

120
00:08:39,040 --> 00:08:42,609
அதாவது, இது இல்லை
நீங்கள் என்ன நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

121
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
எனவே...

122
00:08:45,220 --> 00:08:47,309
நாம் என்ன நன்றாக செய்கிறோம், ஜீன்?

123
00:08:47,483 --> 00:08:50,181
என்னிடம் உண்மையிலேயே ஒரு புத்தகம் இருந்தால்,
உண்மையில் மனவருத்தம்,

124
00:08:50,312 --> 00:08:54,055
ஒரு நாவல் போல
கிப்புட்ஸில் அமைக்கப்பட்டது

125
00:08:54,229 --> 00:08:56,100
அல்லது ஒரு சதுப்பு நிலம்,

126
00:08:56,187 --> 00:08:59,539
அல்லது வாய்வழி வரலாறாக இருக்கலாம்
மெக்சிகன் ஓவியர்களின் மனைவிகள்...

127
00:08:59,626 --> 00:09:05,457
மரபணு...
வால் புத்தகம் ஒரு வேடிக்கையான, புத்திசாலி,

128
00:09:05,545 --> 00:09:09,113
அதிநவீன, சமகால
யுகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

129
00:09:09,287 --> 00:09:11,072
நான் இதைச் செய்யவில்லை
உன்னுடன்.

130
00:09:11,202 --> 00:09:14,641
இந்த ஊரில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்
உங்கள் நிறுவனம் கயிற்றில் உள்ளது.

131
00:09:14,771 --> 00:09:16,512
அதாவது, அந்த தோழர்களே
லிஃப்டில்

132
00:09:16,686 --> 00:09:19,297
பிங்-பாங்கிற்காக இங்கு இல்லை
சாம்பியன்ஷிப்.

133
00:09:19,428 --> 00:09:21,299
விளையாட முடியுமா
இந்த விளையாட்டில்?

134
00:09:22,300 --> 00:09:23,911
வால்.

135
00:09:24,041 --> 00:09:27,871
நான் உன்னிடம் பேசலாமா
ஒரு நிமிடம் தனியாக, தயவுசெய்து?

136
00:09:30,744 --> 00:09:32,789
ஃபோப், மிஸ்டர் பைக் கிடைக்குமா
குடிக்க ஏதாவது?

137
00:09:35,923 --> 00:09:38,360
அதாவது, நீங்கள் ஏன்
உங்கள் முகவரை அழைத்து வரவா?

138
00:09:38,490 --> 00:09:41,145
அவர் <i>ஒரு</i> முகவர்.
அவர் உண்மையில் <i>என்</i> முகவர் அல்ல.

139
00:09:41,319 --> 00:09:42,843
அவர் ஒரு முகவர்
ஒரு நிறுவனத்தில்.

140
00:09:42,930 --> 00:09:45,149
உள்ளே அந்த மனிதன்
மரண தேவதை.

141
00:09:45,280 --> 00:09:47,587
எனக்கு குரல் இருக்கிறது என்றார்.
உங்களுக்கு ஒரு குரல் இருக்கிறது, வால்.

142
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
அது நடக்கும்
இப்போது என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது,

143
00:09:49,763 --> 00:09:51,112
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு குரல் இருக்கிறது.

144
00:09:51,286 --> 00:09:52,592
அவர் புத்தகத்தை விரும்பினார்.

145
00:09:52,722 --> 00:09:54,681
அவர் தான் விரும்பினார்
அதை சுற்றி இருக்க வேண்டும்.

146
00:09:54,811 --> 00:09:56,900
அவர் அதை சுற்றி இருக்க விரும்பினார்?
அவர் உண்மையில் அப்படிச் சொன்னாரா?

147
00:09:57,074 --> 00:09:59,511
இந்த பையன் என்று எனக்குத் தெரியாது
மேயர் லான்ஸ்கியாக மாறும்.

148
00:09:59,686 --> 00:10:02,253
பார், நான் செய்திருந்தால்
எதுவும் புண்படுத்தும், அது...

149
00:10:02,384 --> 00:10:04,299
அது எனக்கு தெரியாது.

150
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
எனக்கு தெரியாது
நான் என்ன செய்கிறேன்.

151
00:10:12,524 --> 00:10:13,787
நான் தேவையில்லை...

152
00:10:13,917 --> 00:10:16,616
ஈடுபட வேண்டும்.

153
00:10:17,878 --> 00:10:19,662
இயேசு.

154
00:10:37,462 --> 00:10:39,203
ஓ, அருமை.

155
00:10:42,772 --> 00:10:45,427
இன்றிரவு இதைப் படியுங்கள்.
எல்லோரும் இதற்குப் பிறகுதான்.

156
00:10:45,557 --> 00:10:47,429
அவர் Knopf-க்கு கிளம்பிவிட்டார்
இல்லை என்று சொன்னால்.

157
00:10:47,559 --> 00:10:49,953
அதனால் பெரியவனுடன் குழந்தை
கருப்பு ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் காலணிகள்?

158
00:10:50,040 --> 00:10:52,173
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் அவரை டிஸ்கோவில் சந்தித்தீர்களா?

159
00:10:52,303 --> 00:10:53,522
அதன் அர்த்தம் என்ன?

160
00:10:53,653 --> 00:10:55,611
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒரு குறிப்பிட்ட வகை பையன்

161
00:10:55,785 --> 00:10:58,135
ரிவெட்டுகளை அணிய வேண்டும்
உங்கள் காலணிகளில்.
ஆமாம், ஆமாம்.

162
00:10:58,266 --> 00:11:00,877
உங்களிடம் உண்மையான சமூகவிரோதியின் கண் உள்ளது
பாதணிகளுக்கு, பாப்.

163
00:11:00,964 --> 00:11:03,227
பெரிய செருப்பு,
சிறிய புத்தகம்.

164
00:11:03,314 --> 00:11:04,141
என்ன இது?

165
00:11:04,315 --> 00:11:06,013
அதுதான் ஐஜி ஃபார்பென்,

166
00:11:06,143 --> 00:11:07,492
அதற்கு முதலில் செல்லுங்கள்.

167
00:11:07,623 --> 00:11:09,625
இது ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு.

168
00:11:09,756 --> 00:11:12,193
ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு
ஃபார்பனின்?

169
00:11:12,323 --> 00:11:15,326
ஒரு நினைவுப் பதிப்பு.
நினைவூட்டுவதா? எதில்?

170
00:11:15,457 --> 00:11:16,501
17 பிரதிகள் விற்றதா?

171
00:11:16,632 --> 00:11:18,155
இது என்ன?

172
00:11:18,286 --> 00:11:21,419
நீங்கள் எப்படி வெட்டுகிறீர்கள்
<i>எனது</i> புத்தகத்தின் ஒரு சிண்டில்லா!

173
00:11:21,550 --> 00:11:23,683
லூயிஸ், நாங்கள் பெற முயற்சிக்கிறோம்
தயவுசெய்து இங்கே ஒரு விவாதம்.

174
00:11:23,857 --> 00:11:26,207
சிண்டிலா? லூயிஸ், நீங்கள் பயன்படுத்தினீர்களா?
என்னோட வார்த்தை சிண்டில்லா?

175
00:11:26,337 --> 00:11:27,817
அப்பா... இனி எதுவும் இல்லை...

176
00:11:27,991 --> 00:11:30,864
சோதனைகளில்
இரட்டையர்கள் மீது Mengele மூலம்.

177
00:11:30,994 --> 00:11:33,693
பார், ப்ளீஸ்...
லூயிஸ், நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

178
00:11:33,867 --> 00:11:36,870
எப்போதாவது முடிக்க முடியுமா
இந்த அலுவலகத்தில் ஒரு உரையாடல்?

179
00:11:38,741 --> 00:11:40,351
<i>கிரீகர் கெல்தார்ட்</i><i>
எப்போதும் அறியப்பட்டது</i>

180
00:11:40,482 --> 00:11:42,223
<i>ஒரு அம்மா மற்றும் பாப் ஸ்டோராக.</i>

181
00:11:42,353 --> 00:11:44,878
<i>நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் உள்ளே சென்றீர்கள்,</i><i>
நீங்கள் அதை எதிர்த்துப் போராடினீர்கள்,</i>

182
00:11:45,008 --> 00:11:46,531
<i>மற்றும் எப்படியோ</i><i>
அது தொடர்ந்து சென்றது.</i>

183
00:11:49,883 --> 00:11:51,667
<i>இது எப்போதும் எதிர்பார்க்கப்பட்டது</i><i>
நாங்கள் குழந்தைகள்</i> என்று

184
00:11:51,798 --> 00:11:54,365
<i>உதவியாக இருக்கும்</i><i>
இடத்தைச் சுற்றி.</i>

185
00:11:54,452 --> 00:11:58,282
<i>நான் மட்டும்தான்</i><i>
யார் வெளியேறவில்லை.</i>

186
00:11:58,413 --> 00:11:59,806
<i>♪ நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கலாம் ♪</i>

187
00:11:59,936 --> 00:12:01,764
<i>♪ மற்றும் மோசமான வருத்தம் ♪</i>

188
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
<i>♪ நீங்கள் மிகக் குறைவானதைக் கொண்டிருக்கலாம் ♪</i>

189
00:12:03,897 --> 00:12:05,681
<i>♪ நீங்கள் பெறக்கூடிய சிறிய பரு ♪</i>

190
00:12:05,812 --> 00:12:07,770
<i>♪ நான் இன்னும்</i><i>
உன்னை நம்பு ♪</i>

191
00:12:07,857 --> 00:12:10,642
<i>♪ என்று நம்புகிறேன்</i><i>
நீங்கள் என்னை ♪</i>ஆக அனுமதிப்பீர்கள்

192
00:12:10,773 --> 00:12:13,602
<i>♪ உங்கள் சிறப்பு ♪</i>

193
00:12:13,776 --> 00:12:16,648
<i>♪ அசாதாரண நண்பர் ♪</i>

194
00:12:17,649 --> 00:12:21,392
<i>♪ நான் உங்கள் சிறப்பு ♪</i>

195
00:12:21,523 --> 00:12:24,787
<i>♪ அசாதாரண நண்பர் ♪</i>

196
00:12:27,485 --> 00:12:28,835
<i>♪ நீங்கள் குறைவாக உணரும்போது ♪</i>

197
00:12:28,965 --> 00:12:31,228
<i>♪ மற்றும் விரும்பு</i><i>
நீங்கள் தனியாக இருக்கலாம் ♪</i>

198
00:12:31,315 --> 00:12:34,579
<i>♪ உங்களுக்கு என்ன தேவைப்படலாம்</i><i>
அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்... ♪</i>

199
00:12:34,666 --> 00:12:39,062
<i>♪ Petit poulet ♪</i>

200
00:12:39,193 --> 00:12:43,240
<i>♪ நன்றாக இருக்கிறது ♪</i>

201
00:12:43,371 --> 00:12:47,201
<i>♪ பராமரிப்பாளர் பெபே ♪</i>

202
00:12:47,331 --> 00:12:51,553
<i>♪ நன்றாக இருக்கிறது ♪</i>

203
00:12:51,683 --> 00:12:57,689
<i>♪ நீங்கள் விட்டுச் சென்ற வாழ்க்கை ♪</i>

204
00:12:57,820 --> 00:12:59,909
<i>♪ உங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது ♪</i>

205
00:13:00,083 --> 00:13:06,829
<i>♪ நீங்கள் உள்ளே வைத்திருந்த அன்பு</i><i>
வருவேன்... ♪</i>

206
00:13:09,745 --> 00:13:11,834
நேரம் முடிந்துவிட்டது.
எனவே, என்ன காணவில்லை?

207
00:13:13,009 --> 00:13:14,750
உங்களுக்குத் தேவை
ஒரு முன்புறமா?

208
00:13:14,881 --> 00:13:17,405
இல்லை, ஸ்டீவர்ட்.
அது கலை வகுப்பு. இல்லை

209
00:13:17,535 --> 00:13:19,668
இல்லை, ஆல்ம்ஸ்டெட் என்று நினைக்கிறேன்,

210
00:13:19,842 --> 00:13:22,714
மற்றும் எப்படி என்று நினைக்கிறேன்
அவர் இயற்கையை மாற்றினார்.

211
00:13:22,845 --> 00:13:25,761
எனவே, என்ன காணவில்லை?

212
00:13:25,892 --> 00:13:27,545
ஒரு விஷயம் என்ன

213
00:13:27,719 --> 00:13:30,070
அனைத்து நிலப்பரப்பு
கட்டிடக்கலை தேவையா?

214
00:13:32,246 --> 00:13:34,988
இருக்க வேண்டும்
ஒரு சமூக நோக்கம்?

215
00:13:36,250 --> 00:13:38,730
ஆம். ஆம்.

216
00:13:38,905 --> 00:13:41,951
எனவே அது தேவை ...

217
00:13:47,348 --> 00:13:48,871
எங்களை!

218
00:13:49,002 --> 00:13:51,874
<i>♪ Petit poulet... ♪</i>

219
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
அது வேலை செய்யாது
நாம் இல்லாமல்.

220
00:13:54,268 --> 00:13:56,836
அது நமக்குத் தேவை!

221
00:14:00,491 --> 00:14:02,929
போன்!
யாராவது போன் எடுங்க!

222
00:14:03,059 --> 00:14:06,976
<i>♪ நன்றாக இருக்கிறது... ♪</i>

223
00:14:08,325 --> 00:14:10,110
ஆமாம்?

224
00:14:14,549 --> 00:14:16,072
உன் அப்பா தான்.

225
00:14:16,159 --> 00:14:18,379
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

226
00:14:18,509 --> 00:14:19,989
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

227
00:14:20,120 --> 00:14:22,600
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

228
00:14:22,774 --> 00:14:24,298
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

229
00:14:24,428 --> 00:14:27,301
ஆம். வரைதல்.

230
00:14:27,431 --> 00:14:30,913
ஆம். ஆம், ஆம்.

231
00:14:32,480 --> 00:14:34,003
ஊஹூம்.

232
00:14:34,177 --> 00:14:36,919
எனவே. சரி.

233
00:14:39,748 --> 00:14:41,010
சரி, எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.

234
00:14:41,184 --> 00:14:43,447
நாங்கள் விரும்பாத மற்றொரு புத்தகம்
வெளியிட வேண்டும்.

235
00:14:43,578 --> 00:14:46,146
மகனே, நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
இந்த விஷயம்...
என்ன?

236
00:14:46,276 --> 00:14:47,887
அது கிராபோலா.

237
00:14:48,061 --> 00:14:49,976
ஆனால் நம்மிடம் இருக்கும்
கடைசி சிரிப்பு.
ஒரு நிமிடம் பொறு.

238
00:14:50,106 --> 00:14:52,717
- தீர்க்கப்பட்டது. அடுத்து.
- அப்பா!

239
00:14:52,804 --> 00:14:54,937
அப்பா, பிடி!

240
00:14:55,068 --> 00:14:57,026
அப்பா, பார்,
இதை நாம் கடந்து செல்ல முடியாது.

241
00:14:57,157 --> 00:14:58,375
நாம் அதை வெளியிட வேண்டும்.

242
00:14:58,462 --> 00:15:00,682
அது ஒரு பெரிய புத்தகமாக இருக்கும்.
இது பெரிய எண்ணிக்கையை உருவாக்கும்.

243
00:15:00,812 --> 00:15:02,771
நன்றாக இருக்கிறது. நாம் வேண்டும்.

244
00:15:02,902 --> 00:15:04,686
நாம் வேண்டும்?
சொல்லுங்கள், ஆரோன்,

245
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
சரியாக ஏன்
நாம் செய்ய வேண்டுமா?

246
00:15:06,383 --> 00:15:07,950
ஏனென்றால் நாங்கள் செய்கிறோம்.

247
00:15:08,037 --> 00:15:09,821
ஏனெனில் அது
கவிதையால் நிரப்பப்பட்டதா?

248
00:15:09,952 --> 00:15:11,998
ஏனெனில் இது மிகவும் முரண்பாடாக இருக்கிறதா?
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

249
00:15:12,128 --> 00:15:14,130
- ஓ, பையன்.
- என்ன பெரிய விஷயம்?

250
00:15:14,217 --> 00:15:16,306
- இது ஒரு கேவலமான புத்தகம்.
- இது அசிங்கமானது அல்ல.

251
00:15:16,437 --> 00:15:18,918
தயவுசெய்து மறந்துவிடுங்கள்
கையெழுத்துப் பிரதிகள், செய்வீர்களா?

252
00:15:19,005 --> 00:15:21,746
ஒட்டிக்கொள்
பண பிரச்சனைகள்.

253
00:15:30,930 --> 00:15:33,019
என்னை வரச் சொன்னாய்
இங்கே, அப்பா.

254
00:15:33,149 --> 00:15:34,934
நாங்கள் பணத்தை இரத்தப்போக்கு செய்கிறோம்.

255
00:15:35,064 --> 00:15:36,587
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

256
00:15:36,761 --> 00:15:39,112
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

257
00:15:39,242 --> 00:15:40,852
ஆம்.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,811
நான் போகிறேன்
இதை வெளியிட.

259
00:15:44,552 --> 00:15:46,075
இது.

260
00:15:46,249 --> 00:15:48,860
ஆம். நான்கு தொகுதிகள்
நாஜி மருத்துவ பரிசோதனைகள்.

261
00:15:48,948 --> 00:15:51,211
அவ்வளவுதான். வைக்கப் போகிறோம்
அதன் பின்னால் உள்ள அனைத்தும்.

262
00:15:51,298 --> 00:15:54,823
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா
இதை என்னிடம் முன்மொழிகிறதா?

263
00:15:54,954 --> 00:15:56,999
நான் முன்மொழியவில்லை
எதையும், ஆரோன்.

264
00:15:57,086 --> 00:15:58,696
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.

265
00:15:58,827 --> 00:16:00,742
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?
இது நம்மை மூழ்கடிக்கும்.

266
00:16:04,441 --> 00:16:07,792
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை
இதை என்னுடன் விவாதிக்கவா?

267
00:16:07,923 --> 00:16:10,186
இரண்டையும் செய்ய வழி தேடவா?

268
00:16:11,753 --> 00:16:13,276
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

269
00:16:13,450 --> 00:16:14,843
நன்றி, ஆரோன்.

270
00:16:18,760 --> 00:16:20,762
நன்றி, ஆரோன்.

271
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
ஆரோன்.

272
00:16:36,865 --> 00:16:39,650
இதுவும் கடந்து போகும்.

273
00:16:44,786 --> 00:16:46,483
♪ உங்கள் சி... ♪ என்றால்

274
00:16:46,614 --> 00:16:48,398
வணக்கம். அதுதானா
சாரா கெல்தார்ட்?

275
00:16:48,485 --> 00:16:49,878
அங்கேயே.

276
00:16:51,575 --> 00:16:57,886
♪ முயற்சி செய்தால்
ஆனால் உங்களால் முழுமையாக இணைக்க முடியாது ♪

277
00:16:58,017 --> 00:17:03,109
♪ அழாதே
எப்படி என்று தெரியவில்லை என்றால் ♪

278
00:17:03,283 --> 00:17:04,762
♪ C ஐ உருவாக்க

279
00:17:04,893 --> 00:17:08,418
♪ எப்படி என்று தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்

280
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
♪ ஒரு மாட்டை அழையுங்கள் ♪

281
00:17:10,507 --> 00:17:12,292
மூ!

282
00:17:12,422 --> 00:17:15,469
♪ பசுவை அழைக்கவும்
பசுவை அழை, பசுவை அழை ♪

283
00:17:15,599 --> 00:17:18,907
♪ மாட்டை அழையுங்கள் ♪

284
00:17:19,038 --> 00:17:21,083
♪ மூ! ♪

285
00:17:21,170 --> 00:17:23,390
வெட்டு, வெட்டு! நன்றி!

286
00:17:23,520 --> 00:17:25,087
சரியானது, ஆனால், சாரா,

287
00:17:25,218 --> 00:17:28,612
சாரா, மன்னிக்கவும்
உன்னை மீண்டும் குறுக்கிட.

288
00:17:28,699 --> 00:17:31,006
சரி, மேக்ஸ், என்னால் முடியுமா... கிடைக்குமா...
ஒருமுறை கடந்து செல்லவா?

289
00:17:31,137 --> 00:17:33,400
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
நீ காணவில்லை,

290
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
ஆம், கொஞ்சம் இருக்கிறது
அங்கு ஃபிலிகிரி...

291
00:17:35,750 --> 00:17:37,273
♪ சரி ♪

292
00:17:37,404 --> 00:17:38,492
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

293
00:17:38,622 --> 00:17:40,233
♪ இணைக்கவும் ♪

294
00:17:40,363 --> 00:17:42,061
சரி.

295
00:17:42,235 --> 00:17:44,889
மற்றும் நீங்கள் அதை டார்ட் செய்ய தேவையில்லை
நிறைய தலை அசைப்புடன்.

296
00:17:44,976 --> 00:17:46,630
சரி, நான் செய்யவில்லை...
எனக்கு தெரியாது.

297
00:17:46,761 --> 00:17:48,110
அதாவது, நான்...

298
00:17:48,197 --> 00:17:50,112
ரிலாக்ஸ். வார்த்தைகளை விடுங்கள்
வேலை செய்யுங்கள்.

299
00:17:50,199 --> 00:17:53,594
அட, மேக்ஸ்? நான் செய்ய
மூக்குத்தி அணிய வேண்டுமா?

300
00:17:53,724 --> 00:17:56,075
முற்றிலும் ஆம்.
மற்றும், பீட்டர், அன்பே,

301
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
உங்கள் மூ ஒலிக்கிறது
சற்று நுகர்வு.

302
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
அவள் ஆரோக்கியமானவள்,
மகிழ்ச்சியான மாடு.

303
00:18:00,166 --> 00:18:01,950
மன்னிக்கவும், ஐயா, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
கொஞ்சம் வெளியே வரவா?

304
00:18:02,081 --> 00:18:03,908
பார்வையாளர்கள் இல்லை.
பார்வையாளர்களால் சிரமமாக உள்ளது.

305
00:18:03,995 --> 00:18:06,085
மேக்ஸ், அவர் என் சகோதரர்.

306
00:18:08,739 --> 00:18:10,524
அது என் தம்பி.

307
00:18:10,654 --> 00:18:12,178
மூ.

308
00:18:12,308 --> 00:18:14,136
நான் அவசரப்படவில்லை.
நாய் இழுக்கிறது.

309
00:18:14,267 --> 00:18:16,747
வா, எமிலி. எமிலி, இரு.
அதாவது மெதுவாக.

310
00:18:16,878 --> 00:18:19,359
மெதுவான கட்டளை உள்ளதா?
நீங்கள் ஆர்சனிக் முயற்சித்தீர்களா, அன்பே?

311
00:18:19,446 --> 00:18:22,101
ஓ, செல்லம், எமிலி உன்னை காதலிக்கிறாள்.
ஏய், மெதுவாக!

312
00:18:22,275 --> 00:18:24,581
கொஞ்சம் மெதுவாகப் போகலாமா?
அதைப் படிக்கச் சொல்லித் தான் கேட்கிறேன்.

313
00:18:24,668 --> 00:18:27,410
ஆரோன், நான் ஏன் எப்போதும்
டைபிரேக்கராக இருக்க வேண்டுமா?

314
00:18:27,541 --> 00:18:29,108
பார், என்னிடம் உள்ளது
எமிலியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல. நாங்கள் போகிறோம்...

315
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
எங்கே போகிறோம்? <i>
டிரிஸ்டன் மற்றும் ஐசோல்டே.</i>

316
00:18:31,371 --> 00:18:32,937
நான் ஓபராவை வெறுக்கிறேன் என்று நினைத்தேன். டாக்ஸி!

317
00:18:33,024 --> 00:18:34,330
உங்களிடம் உள்ளது
ஏதாவது செய்ய.

318
00:18:34,461 --> 00:18:35,810
அம்மா தன் பங்குகளை எங்களிடம் விட்டுச் சென்றார்
இந்த நிறுவனத்தில்.

319
00:18:35,897 --> 00:18:39,118
எங்களுக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது.
இது உங்கள் நிறுவனம், சாரா.

320
00:18:39,248 --> 00:18:41,381
சரி, ஆனால் கேளுங்கள்
நான் சொன்னேன்.

321
00:18:41,468 --> 00:18:43,122
நாங்கள் உங்களை எச்சரித்தோம்.
மார்ட்டினும் நானும் உங்களை எச்சரித்தோம்

322
00:18:43,209 --> 00:18:45,341
அங்கு வேலைக்கு செல்ல வேண்டாம்,
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

323
00:18:45,472 --> 00:18:47,126
தயவு செய்து செய்யாதீர்கள்
"நான் சொன்னேன்."

324
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
நான் சொன்னேன்.

325
00:18:51,217 --> 00:18:52,479
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

326
00:18:52,653 --> 00:18:54,307
நான் அதைப் படிப்பேன்.
ஒரு வாழ்க்கை கிடைக்கும்.

327
00:19:11,324 --> 00:19:15,023
உங்களுக்கு ஹாட்ஜ்கின்ஸ் இருந்தது, இல்லையா?
ம்ம்ம். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

328
00:19:15,154 --> 00:19:17,808
முழு நிவாரணம்.
அது அதிர்ஷ்டம்.

329
00:19:17,939 --> 00:19:20,159
ம்ம்ம். ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

330
00:19:20,289 --> 00:19:21,986
என்னை நம்புங்கள், அது அதிர்ஷ்டம்.

331
00:19:22,117 --> 00:19:23,945
நீங்கள் இன்னும் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

332
00:19:24,075 --> 00:19:26,861
நிச்சயமாக அவர் சோர்வாக இருக்கிறார்.
அவர் ஐசக் கெல்தார்ட்டின் மகன்.

333
00:19:27,035 --> 00:19:29,646
பார் டாக்டரே,
காயங்கள் இல்லை.

334
00:19:29,733 --> 00:19:31,170
நான் கேலி செய்யவில்லை
இது பற்றி.

335
00:19:31,300 --> 00:19:33,084
நான் முழு உடலையும் சரிபார்க்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும்.

336
00:19:33,215 --> 00:19:36,000
கருணை என்னிடம் சொல்கிறது
நீங்கள் கொஞ்சம் எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.

337
00:19:36,131 --> 00:19:37,698
அது இல்லை, மார்ட்டின்.

338
00:19:37,872 --> 00:19:41,223
நீங்கள் என்னை விட்டுவிட்டால் போதும்
வீட்டிற்கு வர இரத்தம் அல்லது ஏதாவது?

339
00:19:41,354 --> 00:19:44,574
நீங்கள் பாருங்கள்
ஒரு சிறிய தீர்வறிக்கை.

340
00:19:44,748 --> 00:19:47,098
யார் நினைத்திருப்பார்கள் நிவாரணம்
பெரிய வலியாக இருந்தது

341
00:19:47,229 --> 00:19:49,013
நோய் தானே?

342
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய நினைவகம் உள்ளது, குழந்தை.

343
00:19:52,495 --> 00:19:56,891
நீங்கள் இருந்ததாக எனக்கு நினைவில் இல்லை
மிகவும் மகிழ்ச்சியான இளம் நோயாளி.

344
00:19:59,459 --> 00:20:01,112
அப்பா!

345
00:20:02,679 --> 00:20:04,246
அப்பா.

346
00:20:04,333 --> 00:20:06,857
நான் இங்கே இருக்கிறேன். பரவாயில்லை.

347
00:20:06,988 --> 00:20:08,424
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

348
00:20:15,736 --> 00:20:17,738
மன அழுத்தம் பற்றி என்ன?

349
00:20:17,868 --> 00:20:21,132
மன அழுத்தம் பற்றி என்ன?
வாருங்கள், மார்ட்டின்.

350
00:20:21,263 --> 00:20:23,091
நீங்கள் மன அழுத்தத்தைத் தவிர்க்கிறீர்களா?

351
00:20:23,222 --> 00:20:25,049
சரி, குடும்பத்தைப் போல,
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

352
00:20:25,180 --> 00:20:27,138
ஹே! அது ஒரு காரணி.

353
00:20:27,313 --> 00:20:30,577
ம்ம்ம். உங்களால் முடியுமா
எனக்கு ஒரு குறிப்பு எழுதவா?

354
00:20:38,280 --> 00:20:39,934
ஓ, எமிலி?

355
00:20:40,064 --> 00:20:43,198
எமிலி, இங்கே வா!

356
00:20:43,329 --> 00:20:46,288
இங்கே வா.
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

357
00:20:47,898 --> 00:20:49,073
அந்த நாய்க்கு குளிக்க வேண்டும்.

358
00:20:49,160 --> 00:20:50,771
அவள் என் கஷ்மீரில் தூங்கினாள்.

359
00:20:50,901 --> 00:20:52,773
நான் மட்டன் வாசனை.

360
00:20:52,947 --> 00:20:54,209
இன்று என் மனைவியைப் பார்க்கிறேன்.

361
00:20:54,340 --> 00:20:56,559
ஓ, ஆமாம்.
நாம் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

362
00:20:56,733 --> 00:20:58,822
அவள் நினைக்கலாம்
நீங்கள் ஒரு ஷ்னாசருடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்.

363
00:21:02,217 --> 00:21:03,784
மன்னிக்கவும்.
அது அசிங்கமாக இருந்தது.

364
00:21:03,914 --> 00:21:06,395
இல்லை, அது மிகவும் நல்லது.
நீங்கள் நன்றாக வருகிறீர்கள்.

365
00:21:06,526 --> 00:21:08,832
நிகழ்ச்சியைப் பயன்படுத்தலாம்
அந்த சிறிய விளிம்பு.

366
00:21:11,095 --> 00:21:13,184
ஓ, அது மார்ட்டின்.

367
00:21:13,315 --> 00:21:14,795
உங்கள் சகோதரர் மார்ட்டின்?

368
00:21:14,925 --> 00:21:16,753
நீங்கள் அவரை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு,

369
00:21:16,884 --> 00:21:20,409
என்னால் இப்போது உங்கள் குடும்பத்தை செய்ய முடியாது, இல்லை
என் சொந்தத்துடன் முடிந்துவிட்டது.

370
00:21:20,583 --> 00:21:22,063
நன்றி!

371
00:21:22,193 --> 00:21:23,673
உறவினர்கள் வலது மற்றும் இடது.

372
00:21:23,760 --> 00:21:25,936
காத்திருங்கள், மார்ட்டின்.

373
00:21:26,067 --> 00:21:27,068
கிட்டி லேண்டில் சந்திப்போம்.

374
00:21:31,202 --> 00:21:33,596
காலை வணக்கம்.
என் வழியில் தான்.

375
00:21:33,727 --> 00:21:35,294
வணக்கம்.

376
00:21:35,381 --> 00:21:37,426
அவர் தெரிகிறது
மிகவும் அருமை, சாரா.

377
00:21:37,557 --> 00:21:39,167
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.

378
00:21:41,778 --> 00:21:44,433
எதையாவது போட்டுக் கொள்ளுங்கள்.
எதுவும் செய்யும்.

379
00:21:44,520 --> 00:21:46,305
வாருங்கள்!
உன்னிடம் இல்லை
அப்பாவுக்கு உடுத்த வேண்டும்.

380
00:21:46,435 --> 00:21:48,045
எனக்கு உதவுங்கள்
எதையாவது தேர்ந்தெடுக்கவும்.

381
00:21:48,219 --> 00:21:51,048
நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு அப்பாவைக் கண்காணிப்பது.

382
00:21:51,179 --> 00:21:52,441
அது என்ன
பொருள் கொள்ள வேண்டும்?

383
00:21:52,572 --> 00:21:54,008
எதையாவது போட்டுக் கொள்ளுங்கள்.

384
00:21:54,138 --> 00:21:56,924
சரி.
எங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.

385
00:21:57,054 --> 00:21:58,752
ஆனி ஃபிராங்க்...

386
00:21:58,926 --> 00:22:00,362
அல்லது கன்னி வேசி.

387
00:22:00,493 --> 00:22:02,843
ஒருவேளை அன்னே ஃபிராங்க்
ஒரு வேசியாக இருந்தான்.
மார்ட்டின்.

388
00:22:02,973 --> 00:22:05,367
என்ன, அவள் வைத்தாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அந்த டைரியில் உள்ள அனைத்தும்?

389
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
இந்தப் பெண்ணைப் பாருங்கள்.

390
00:22:12,983 --> 00:22:16,160
அவள் அதை எப்படி செய்தாள்?

391
00:22:16,247 --> 00:22:17,640
Hmph

392
00:22:18,989 --> 00:22:20,556
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

393
00:22:20,687 --> 00:22:22,776
ஆம்.

394
00:22:22,863 --> 00:22:24,343
யாரோ என்று நினைப்பது
அவர்களை நிறுத்தியது

395
00:22:24,430 --> 00:22:27,389
ஒருவரையொருவர் கத்துகிறார்கள்
இரண்டு வினாடிகளுக்கு.

396
00:22:29,913 --> 00:22:33,177
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்
புத்தகத்தின்?

397
00:22:33,264 --> 00:22:35,571
ஓ என்னால் முடியவில்லை
உண்மையில் கவனம்.

398
00:22:35,658 --> 00:22:38,139
அதாவது, நாங்கள் ஆறு கடிதங்களைச் செய்கிறோம்
மீண்டும் மீண்டும்,

399
00:22:38,313 --> 00:22:39,183
மற்றும் உண்மையில்,
உனக்கு என்ன தெரியுமா?

400
00:22:39,314 --> 00:22:40,663
வேடிக்கையாகத் தோன்றியது,
அழுக்கு பகுதி.

401
00:22:40,794 --> 00:22:42,883
உடன் விஷயம்
இரண்டு பேரும்...

402
00:22:43,013 --> 00:22:45,668
Hmph! எனவே நீங்கள் அதை நீக்கிவிட்டீர்கள்,
அதைத்தான் நீ செய்தாய்?

403
00:22:45,799 --> 00:22:48,454
வாருங்கள், நான் உங்களுக்குத் தெரியும்
படிக்க நேரம் இல்லை.

404
00:22:48,584 --> 00:22:50,978
நீ படி. இதழ்கள்.

405
00:22:51,065 --> 00:22:52,153
ஹா!

406
00:22:52,240 --> 00:22:54,242
"கட்டிகல்ஸ் பற்றிய ஆலோசனை."

407
00:22:54,373 --> 00:22:55,983
என்ன பயன்?

408
00:22:56,113 --> 00:22:57,463
"ஒரு பையனை எப்படிப் பெறுவது."

409
00:22:57,593 --> 00:22:59,639
உட்கார வேண்டும்
ஒரு புத்தகத்துடன்,

410
00:22:59,726 --> 00:23:02,381
உங்கள் வாழ்க்கையை வீணடிக்க
சிலவற்றை மெல்லும்...

411
00:23:02,511 --> 00:23:04,992
ஏதோ பழைய கதை
அன்னம் பற்றி?

412
00:23:05,079 --> 00:23:06,689
அல்லது <i>அந்த</i> புத்தகமா?

413
00:23:06,820 --> 00:23:08,865
அதாவது,
வா, மார்ட்டின்,

414
00:23:08,996 --> 00:23:10,432
நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்களா?
முழுவதும் படிக்கவும்...

415
00:23:10,519 --> 00:23:12,216
உண்மையைச் சொல்.
யாராவது செய்கிறார்களா

416
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
உண்மையில் ஒரு புத்தகத்தை முடிக்கவா?

417
00:23:13,870 --> 00:23:17,265
அதாவது, அவை உருவானவுடன்
அது பற்றிய கருத்து?

418
00:23:17,396 --> 00:23:20,224
நீதான் முடிவு
உலகின்.

419
00:23:20,311 --> 00:23:22,705
இதை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

420
00:23:25,926 --> 00:23:27,188
ஆஹா!

421
00:23:27,318 --> 00:23:29,451
அப்பாவின் சின்னப் பையன்.

422
00:23:31,148 --> 00:23:34,238
எனவே சிறிய சுட்டி,
அவர் இந்த குழியில் விழுகிறார்.

423
00:23:34,369 --> 00:23:37,546
அவர் வெளியேற முடியாது, அதனால் அவர்
"உதவி, உதவி!" என்று கத்தினார்.

424
00:23:37,677 --> 00:23:40,244
அதனால் யானை
அவனுடைய பொருளை எடுத்துக் கொள்கிறான்

425
00:23:40,419 --> 00:23:41,985
மற்றும் அதை ஒட்டிக்கொள்கிறது
துளைக்குள்

426
00:23:42,159 --> 00:23:44,292
மற்றும் பாப்ஸ்
சுட்டி வெளியே.

427
00:23:44,423 --> 00:23:46,816
எனவே யானை
சுட்டியிடம் கூறுகிறது...

428
00:23:46,947 --> 00:23:49,471
சாரா, காதுகளை மூடு.
இல்லை, இதை நீங்கள் கேட்கலாம்.

429
00:23:49,558 --> 00:23:52,648
எனவே யானை
சுட்டியிடம் கூறுகிறார்,

430
00:23:52,822 --> 00:23:55,738
"உங்களிடம் ஒரு பெரிய குட்டி இருந்தால்,
உங்களுக்கு மெர்சிடிஸ் தேவையில்லை."

431
00:23:55,869 --> 00:23:58,349
தேநீர்.
ரஷ்ய கேரவன்.

432
00:23:58,480 --> 00:23:59,350
உங்களுக்காக வைத்திருக்கிறேன்.

433
00:23:59,525 --> 00:24:01,570
நன்றி.

434
00:24:01,701 --> 00:24:04,530
98.6, வெயில் மற்றும் வெப்பம்,
தெளிவான வானிலை முன்னால்.

435
00:24:04,617 --> 00:24:06,270
இப்போது, இதோ மற்றொன்று...

436
00:24:06,401 --> 00:24:09,317
சரி, நீங்கள் இருவரும் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

437
00:24:09,404 --> 00:24:11,798
- நன்றாக விளையாடு.
- சரி, நாங்கள் செய்வோம்.

438
00:24:11,928 --> 00:24:14,583
சுட்டி சவாரி செய்கிறது
யானையின் முதுகில்...

439
00:24:14,714 --> 00:24:17,064
லூயிஸ், உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

440
00:24:17,194 --> 00:24:18,892
ஆம், எலுமிச்சை நன்றாக இருக்கும்.

441
00:24:19,022 --> 00:24:20,763
யாராவது போகிறார்களா
இந்த போனுக்கு பதில் சொல்லவா?

442
00:24:20,850 --> 00:24:22,591
திருமதி. பர்ஸாகியன், நீங்கள் என்னைப் பெறுவீர்களா?

443
00:24:22,678 --> 00:24:23,940
காலிஸ்
வால்டர் அலுவலகத்தில் இருந்து?

444
00:24:24,027 --> 00:24:25,594
அப்பா, என்ன செய்கிறாய்?
அதாவது, என்ன...

445
00:24:25,768 --> 00:24:26,856
சாரா, அன்பே.

446
00:24:27,030 --> 00:24:29,424
ஓ, நீ பார்
நேர்மறையாக வளர்ந்தது.

447
00:24:29,555 --> 00:24:31,295
இது ஒரு ஆடை, அப்பா.

448
00:24:31,382 --> 00:24:33,428
ம்ம்ம்! உங்கள் தாயைப் போல.

449
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
ஓ, அப்பா.

450
00:24:35,430 --> 00:24:37,171
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீ செய்கிறாயா?

451
00:24:37,301 --> 00:24:39,260
அதாவது, <i>ஹாப்சன்-ஜாப்சன்:</i>

452
00:24:39,390 --> 00:24:44,613
<i>பேச்சுமொழியின் ஒரு சொற்களஞ்சியம்</i><i>
ஆங்கிலோ-இந்திய வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள்?</i>

453
00:24:44,744 --> 00:24:47,442
எனவே, என்ன பெரிய விஷயம்?
வழித்தோன்றல்களின் அகராதி.

454
00:24:47,573 --> 00:24:50,053
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

455
00:24:50,184 --> 00:24:54,275
வணக்கம், மார்ட்டின்.
அப்போ நீயும் வந்தாயா?

456
00:24:54,405 --> 00:24:57,321
எனவே, என்ன, நாம் திவாலாகிவிட்டோமா?

457
00:24:57,408 --> 00:24:58,627
நான் இங்கே நடக்கப் போகிறேன்

458
00:24:58,758 --> 00:25:00,847
மற்றும் இந்த இடத்தை கண்டுபிடி
கம்பள நகரமாக மாறியது?

459
00:25:00,977 --> 00:25:02,892
லூயிஸ், நீங்கள் எங்களை மன்னிப்பீர்களா?
ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து?

460
00:25:03,066 --> 00:25:04,372
ஏன்? அவர் ஏன் தங்க முடியாது?

461
00:25:04,459 --> 00:25:06,113
ஏனென்றால் எங்களுக்கு அறை தேவை.

462
00:25:06,243 --> 00:25:07,941
நான் விருப்பப்படி இங்கு வரவில்லை,
என்னை நம்பு.

463
00:25:08,071 --> 00:25:11,248
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா?
எனக்கு ஒரு அறை வேண்டும்!

464
00:25:11,379 --> 00:25:14,513
உனக்கு இங்கே இந்த பெரிய அறை இருக்கிறது,
நீங்கள் மார்க்கெட்டிங் செய்துள்ளீர்கள்

465
00:25:14,643 --> 00:25:16,297
அந்த குழந்தைகளுடன்
அவர்களின் இயந்திரங்களைக் கிளிக் செய்க.

466
00:25:16,427 --> 00:25:19,779
லூயிஸ், இது உங்களுடையதாக இருக்க முடியாது
அலுவலகம். இந்த அறையை மக்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்.

467
00:25:19,909 --> 00:25:22,651
எனக்கு தான் வேண்டும்
ஒரு ஃபக்கிங் மேசை!

468
00:25:22,782 --> 00:25:24,087
லூயிஸ்!

469
00:25:26,655 --> 00:25:27,874
மற்றும் எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

470
00:25:28,004 --> 00:25:29,528
அவர் ஏன் வீட்டில் வேலை செய்ய முடியாது?

471
00:25:29,702 --> 00:25:31,965
ஆம். அவர் ஏன் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறார்?

472
00:25:32,139 --> 00:25:34,663
நீங்கள் தனியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா
நீங்கள் அந்த புத்தகத்தை எழுதிய போது?

473
00:25:34,794 --> 00:25:36,665
எனவே நீங்கள் உண்மையில்
அதை வெளியிடவா?

474
00:25:39,450 --> 00:25:42,105
எனவே சொல்லுங்கள், ஆரோன்,
என்ன நடக்கிறது?

475
00:25:42,236 --> 00:25:43,411
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
அனைவரையும் பயமுறுத்துகிறது.

476
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
இல்லை. நீங்கள் செய்தால் அவர் எங்களிடம் கூறினார்,

477
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
உன்னால் கையாள முடியாது
வசந்த பட்டியலில் எதையும்

478
00:25:48,242 --> 00:25:50,244
ஒரு ஜோடி தவிர
பழைய மறுபதிப்புகள். அது சரியா?

479
00:25:50,374 --> 00:25:51,811
இது நான்கு தொகுதிகள்.

480
00:25:51,898 --> 00:25:53,900
அவர் அதில் வேலை செய்து வருகிறார்
34 ஆண்டுகளாக.

481
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
நான் எப்படி அவரிடம் கேட்க முடியும்
காத்திருக்க?

482
00:25:56,032 --> 00:25:57,643
அவர் ஒருவர்
கடைசி சாட்சிகள்.

483
00:25:57,730 --> 00:26:00,123
யாரும் சொல்வதில்லை
வெளியிட வேண்டாம் அப்பா.

484
00:26:00,297 --> 00:26:02,082
ஆனால் கொஞ்சம் சமநிலை, தயவுசெய்து.

485
00:26:02,212 --> 00:26:05,259
உனக்கு தெரியும், உன் அம்மாவின் அப்பா
இந்த முத்திரையைத் தொடங்கியது

486
00:26:05,389 --> 00:26:08,828
என்று தீவிர வேலை வெளியிட
பெரிய உலகத்திற்கு மதிப்புமிக்கது.

487
00:26:08,958 --> 00:26:14,224
எனவே, ஆரோனின் புத்தகம் <i> பற்றி என்ன
ரைசிங் டைட்?</i>

488
00:26:15,269 --> 00:26:17,053
நீங்கள் படித்தீர்களா?

489
00:26:17,227 --> 00:26:18,707
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

490
00:26:18,881 --> 00:26:21,667
நான் அவர்களிடம் கொடுத்தேன்.
இருவரும்.

491
00:26:23,103 --> 00:26:24,670
உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு இலக்கிய கருத்து,

492
00:26:24,757 --> 00:26:27,281
திரு. ஜானி ஆப்பிள்சீட்
இங்கே ஹட்சன்?

493
00:26:27,368 --> 00:26:29,413
ஆம், நான் படித்தேன்.

494
00:26:29,588 --> 00:26:31,807
எனக்கு பிடித்திருந்தது.
அது சக்தி வாய்ந்தது என்று நினைத்தேன்.

495
00:26:31,938 --> 00:26:33,200
நான் அழுதேன்.

496
00:26:33,287 --> 00:26:35,681
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

497
00:26:35,768 --> 00:26:38,248
நீங்கள் ஒரு தோட்டக்காரர்,
மார்ட்டின், தயவுசெய்து.

498
00:26:38,335 --> 00:26:40,773
எனக்கு பிடித்திருந்தது.

499
00:26:40,860 --> 00:26:42,905
அதாவது, நான் செய்யவில்லை...
நான் அனைத்தையும் படிக்கவில்லை,

500
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
ஆனால் நான் படித்தது குறைவு
எனக்கு பிடித்திருந்தது.

501
00:26:45,038 --> 00:26:46,213
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்களா?

502
00:26:46,343 --> 00:26:47,736
நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்களா?
நான் நினைத்தேன்.

503
00:26:47,910 --> 00:26:50,696
- இது ஏதோ ஒன்று, இல்லையா?
- மன்னிக்கவும்.

504
00:26:50,826 --> 00:26:52,436
எனக்கு தேவையில்லை
ஒரு சிறிய மலம்

505
00:26:52,611 --> 00:26:55,657
ஜனநாயக குழு
புத்தக அறிக்கைகள் கொடுக்க.

506
00:26:55,831 --> 00:26:58,138
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சில குப்பை நாவல்களை வெளியிட

507
00:26:58,268 --> 00:27:00,314
ஒரு மெல்லிய பழைய ஹிப்ஸ்டர் மூலம்?

508
00:27:01,968 --> 00:27:05,841
இந்த புத்தகம்
அற்பமான முட்டாள்தனம்!

509
00:27:08,801 --> 00:27:12,500
நான் எனது நேரத்தை திரும்பப் பெற விரும்பினேன்
நான் அதைப் படித்த பிறகு.

510
00:27:12,587 --> 00:27:13,719
நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தவறாக படிக்கிறீர்கள்.

511
00:27:13,806 --> 00:27:15,938
நான் விரும்பவில்லை
புத்தகங்களை தவறாக படிக்க வேண்டும்.

512
00:27:16,069 --> 00:27:18,506
உங்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
உங்கள் சொந்த தீர்ப்பு பற்றி?

513
00:27:18,637 --> 00:27:21,727
சரி, நான்...

514
00:27:21,814 --> 00:27:25,469
நான் உன்னை படிக்கிறேன்
ஒரு சிறிய பத்தி இங்கே.

515
00:27:25,600 --> 00:27:28,603
"வால்டர் சாய்ந்தார்
மதுக்கடைக்கு எதிராக,

516
00:27:28,734 --> 00:27:30,736
வாய் திறந்திருக்கும்
நினைவில்

517
00:27:30,823 --> 00:27:33,826
அந்த கருப்பு கைகள்
அவரது ஜீன்ஸ் மீது."

518
00:27:37,133 --> 00:27:38,787
"விடுதலை உணர்வு
மற்றும் சமர்ப்பிப்பு

519
00:27:38,918 --> 00:27:41,616
அது வேறொருவர் வரும்போது
பொத்தான்களை அவிழ்த்துவிடும்.

520
00:27:41,747 --> 00:27:42,835
குழந்தையின் உதடுகள் அவன் மீது,

521
00:27:43,009 --> 00:27:45,925
ஈரம்
அவரது சட்டை மேலே உயர்த்தப்பட்டது

522
00:27:46,055 --> 00:27:48,797
கோபுரத்தை நோக்கி
கிறைஸ்லர் கட்டிடத்தின்

523
00:27:48,971 --> 00:27:50,799
அவர்களுக்கு மேலே ஒளிரும்."

524
00:27:50,930 --> 00:27:54,542
எட் செடெரா, எட் செடெரா,
முதலியன.

525
00:27:54,629 --> 00:27:57,588
சரி, அப்பா,
எனக்கு புரியவில்லை

526
00:27:57,719 --> 00:27:58,938
இங்கே என்ன பெரிய விஷயம்?

527
00:27:59,025 --> 00:28:00,983
ஊதுகுழல் பற்றி நாம் அனைவரும் அறிவோம்,
நாம் இல்லையா?

528
00:28:01,114 --> 00:28:03,029
ஆம், சாரா,
ஊதுகுழல் பற்றி எங்களுக்கு தெரியும்...

529
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
சரி, ஒருவேளை நீங்கள்
அந்த புத்தகங்கள் அனைத்தையும் வெளியிடுங்கள்

530
00:28:06,423 --> 00:28:08,382
ஏனெனில் உள்ளது
அவற்றில் செக்ஸ் இல்லை.

531
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
அவர்கள்
முற்றிலும் தெளிவற்றது.

532
00:28:10,471 --> 00:28:12,429
பார்த்தாயா அப்பா.

533
00:28:12,560 --> 00:28:14,214
உங்களுக்குத் தேவை
அதிகமாக வெளியேறுவது அவ்வளவுதான்.

534
00:28:15,998 --> 00:28:17,391
விஷயம் என்னவென்றால், அப்பா,

535
00:28:17,521 --> 00:28:19,088
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நான் ஆரோனுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்

536
00:28:19,219 --> 00:28:20,568
என்றால் என்று
எனக்கு புத்தகம் பிடித்திருந்தது,

537
00:28:20,699 --> 00:28:22,831
நான் அவரை ஆதரிப்பேன்,
அது என்ன அர்த்தம்.

538
00:28:23,005 --> 00:28:24,572
எனக்கு புத்தகம் பிடித்திருந்தது.

539
00:28:24,703 --> 00:28:27,096
இங்கே என்ன ஒப்பந்தம்?

540
00:28:29,446 --> 00:28:32,623
என்ன ஆச்சு
இங்கே நடக்கிறதா? என்ன?

541
00:28:32,754 --> 00:28:35,017
எனக்கு புரியவில்லை.

542
00:28:35,148 --> 00:28:37,411
இது ஓயாத ஓட்டமா
எங்களை தரையில் ஓட

543
00:28:37,541 --> 00:28:39,239
ஏதேனும் குறிப்பிட்ட புள்ளியை சுற்றி வருகிறதா?

544
00:28:39,326 --> 00:28:41,589
அல்லது அந்த வருடத்தில் தான்
அம்மா இறந்ததிலிருந்து ஒன்றரை,

545
00:28:41,720 --> 00:28:42,982
நீங்கள் தற்கொலை செய்து கொண்டீர்களா?

546
00:28:45,114 --> 00:28:47,421
சரி, இது வெறுமனே
அவமதிப்பின் கீழ், ஆரோன்.

547
00:28:47,595 --> 00:28:49,815
இந்த-இந்த பகுத்தறிவு வரி,

548
00:28:49,945 --> 00:28:51,686
இது சாக்கடை நியாயம்.

549
00:28:51,773 --> 00:28:53,819
உண்மை நிலைத்திருக்கிறது
அம்மா இறந்ததிலிருந்து,

550
00:28:53,906 --> 00:28:56,212
எங்களிடம் வரைபட வளைவு இருந்தால்,
அது போல் இருக்கும்

551
00:28:56,343 --> 00:28:57,518
எவரெஸ்டின் வடக்கு முகம்.

552
00:28:57,648 --> 00:28:58,998
நான் நிறுவனத்தை அழிக்கிறேன்

553
00:28:59,172 --> 00:29:01,391
ஏனென்றால் வாழ்க்கை மதிப்புக்குரியது அல்ல
உன் தாய் இல்லாமல் வாழ்கிறாயா?

554
00:29:01,478 --> 00:29:03,350
அந்த அணுகுமுறைக்கு ஃபூய்!

555
00:29:03,480 --> 00:29:05,482
சும்மா ஒட்டிக்கொள்
உங்கள் எண்களுக்கு, ஆரோன்.

556
00:29:05,569 --> 00:29:06,919
ஆரோன் உதவ முயற்சிக்கிறார்.

557
00:29:07,049 --> 00:29:09,095
இல்லை, இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.

558
00:29:09,225 --> 00:29:11,706
அதற்காகத்தான் நான் கையெழுத்திட்டேன்.
நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

559
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
அது மாதிரி தான்
நீங்கள் யாரையும் அவமதிக்கலாம்

560
00:29:13,534 --> 00:29:15,362
அது முடிந்த வரை
ஒருவித நேர்த்தியாக.

561
00:29:15,492 --> 00:29:17,233
ஓ, இதை யார் செய்கிறார்கள்?
நான் இதைச் செய்வேன்?

562
00:29:17,364 --> 00:29:19,627
நான் உண்மையில் இதைச் செய்கிறேனா?

563
00:29:19,758 --> 00:29:20,889
அப்பா.

564
00:29:23,413 --> 00:29:25,851
நினைவிருக்கிறதா
எங்களிடம் ஒரு சிறந்த விற்பனையாளர் எப்போது இருந்தது?

565
00:29:25,938 --> 00:29:29,071
அது ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு.

566
00:29:29,158 --> 00:29:32,031
உன்னால் முடியாதா
என்னை மட்டும் நம்பவா?

567
00:29:32,161 --> 00:29:33,467
ஒருமுறை?

568
00:29:33,597 --> 00:29:35,164
இதில் மட்டுமா?

569
00:29:36,339 --> 00:29:37,863
இல்லை

570
00:29:43,259 --> 00:29:44,826
சரி.

571
00:29:49,439 --> 00:29:52,399
பிறகு எனது பங்குகளில் கையெழுத்திடுவேன்
இந்த நிறுவனத்தின் ஆரோனுக்கு.

572
00:29:52,529 --> 00:29:55,489
அது அவரை உருவாக்கும்
பெரும்பான்மை பங்குதாரர்.

573
00:29:55,619 --> 00:29:57,143
என்ன?

574
00:29:57,273 --> 00:29:59,101
மார்ட்டின், காத்திருங்கள்.
என்ன செய்கிறாய்?

575
00:29:59,232 --> 00:30:01,451
வாருங்கள்,
நீங்கள் இங்கே விளையாடுகிறீர்களா?

576
00:30:01,538 --> 00:30:04,715
இதற்கு நான் உடன்படவில்லை.

577
00:30:04,846 --> 00:30:06,717
மார்ட்டின், நாங்கள் அப்படி இல்லை.

578
00:30:06,848 --> 00:30:08,937
பணத்தின் மேல் நாம் இப்படியா?

579
00:30:10,634 --> 00:30:12,985
நீங்கள் ஏதாவது வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சமரசம் செய்ய, நீங்கள் அனைவரும்,

580
00:30:13,159 --> 00:30:14,943
ஏனெனில் இது
வெறும் குதிரை மலம்.

581
00:30:17,032 --> 00:30:18,904
சரி, நான் உணர்கிறேன்
உங்கள் சிறிய சகோதரி என்று

582
00:30:18,991 --> 00:30:20,993
உன்னுடன் இருக்க மாட்டேன்
இந்த கையகப்படுத்துதலில்.

583
00:30:21,123 --> 00:30:24,648
எனவே சாரா, அன்பே ...

584
00:30:24,735 --> 00:30:27,869
வழியில்லை அப்பா.

585
00:30:28,000 --> 00:30:30,524
வழியில்லை
நீங்கள் இதை வெல்ல முடியும்.

586
00:30:30,654 --> 00:30:32,352
பிடி.

587
00:30:32,439 --> 00:30:34,876
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
என்னிடம் கேட்டு தொந்தரவு செய்கிறீர்களா?

588
00:30:35,050 --> 00:30:37,357
யாரும் என்னிடம் கேட்பதில்லை
நான் என்ன நினைக்கிறேன்.

589
00:30:37,487 --> 00:30:39,838
இதை நான் மாற்ற விரும்பவில்லை
சில பயங்கரமான சிறிய விஷயம்,

590
00:30:40,012 --> 00:30:43,363
ஆனால், மார்ட்டின், கை கொடுத்தால்
உங்கள் பங்குகளை ஆரோனுக்கு,

591
00:30:43,493 --> 00:30:45,408
பிறகு நான் கைகொடுக்கிறேன்
என்னுடையது அப்பாவிடம்.

592
00:30:45,539 --> 00:30:46,540
சாரா...
சரி, மன்னிக்கவும்!

593
00:30:46,714 --> 00:30:48,237
என்னைக் கேட்டு யாரும் கவலைப்படுவதில்லை!

594
00:30:48,368 --> 00:30:49,804
சாரா, வேண்டாம்.

595
00:30:51,110 --> 00:30:54,156
சாரா, நீ என்ன செய்கிறாய்?

596
00:30:54,243 --> 00:30:57,464
சாரா, பணமில்லை.

597
00:30:57,551 --> 00:31:01,076
நாங்கள் இங்கே காலியாக இருக்கிறோம்.

598
00:31:01,207 --> 00:31:03,513
- உங்களில் ஒருவர் கொஞ்சம் வளைந்து கொள்.
- வளைவா?

599
00:31:03,600 --> 00:31:05,951
அது அதையும் தாண்டிய வழி.

600
00:31:06,038 --> 00:31:09,737
அவன் உன்னைப் பெற்றான்
உங்கள் பங்குகளை அவருக்கு வழங்க.

601
00:31:09,868 --> 00:31:11,652
அவருக்கு 55 சதவீதம் இருக்கும்
இந்த வீட்டின்,

602
00:31:11,782 --> 00:31:14,220
அதைத்தான் அவன் பின் தொடர்கிறான்.

603
00:31:16,787 --> 00:31:18,006
மன்னிக்கவும், ஆரோன்.

604
00:31:31,367 --> 00:31:33,152
சரி...

605
00:31:33,282 --> 00:31:34,849
நான் தான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதாவது வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

606
00:31:35,023 --> 00:31:36,590
இதை யோசிக்க
நேர்மறையாக.

607
00:31:36,720 --> 00:31:40,202
இல்லை, நீ வேண்டாம் மகனே.

608
00:31:40,333 --> 00:31:42,248
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

609
00:31:44,380 --> 00:31:47,644
ஒரு வாரம் அவகாசம் தருகிறேன்
உங்கள் மேசையை அழிக்க.

610
00:31:47,731 --> 00:31:50,212
நான் தருகிறேன்
பரிந்துரை கடிதங்கள்,

611
00:31:50,343 --> 00:31:52,911
ஆனால் நான் பேசமாட்டேன்
உன்னுடன்.

612
00:31:53,085 --> 00:31:54,825
நான் தொடர்பு கொள்ள மாட்டேன்
உன்னுடன்.

613
00:31:54,956 --> 00:31:58,394
கொடுக்கவே மாட்டேன்.

614
00:31:58,525 --> 00:31:59,830
குழந்தை...

615
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
வெற்றி பெற்றவனிடம் கொள்ளை போகும்.

616
00:32:02,877 --> 00:32:04,618
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.

617
00:32:04,792 --> 00:32:06,837
எனக்குப் புரிகிறது.
நான் மிகவும் முட்டாள்.

618
00:32:06,925 --> 00:32:09,971
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்
ஆரோனை திருக,

619
00:32:10,058 --> 00:32:13,018
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் அதனுடன் செல்கிறேன்.

620
00:32:13,148 --> 00:32:15,716
சாரா...
இல்லை, நீங்கள் எங்களை பணிநீக்கம் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?!

621
00:32:20,895 --> 00:32:22,679
பார், மன்னிக்கவும்.
நான் போகிறேன்...

622
00:32:22,810 --> 00:32:24,072
நான் கொடுக்கிறேன்
ஆரோனுக்கு எனது பங்குகள்

623
00:32:24,203 --> 00:32:27,336
ஏனென்றால் நீங்கள் தான்
புரியவில்லை.

624
00:32:27,467 --> 00:32:29,643
உனக்கு காதலிக்க தெரியாது.

625
00:32:32,776 --> 00:32:34,517
இதைப் பற்றி தெளிவாகப் பார்ப்போம்.

626
00:32:36,345 --> 00:32:39,261
நீ தான் என்னிடம் ஒப்படைத்தாய்
இந்த நிறுவனத்தின் கட்டுப்பாடு.

627
00:32:41,655 --> 00:32:43,526
ஆம், நான் செய்தேன்.

628
00:32:50,794 --> 00:32:52,840
நீங்களே இதைச் செய்தீர்கள்.

629
00:32:52,927 --> 00:32:54,842
அது நடக்க வேண்டியதில்லை.

630
00:32:54,929 --> 00:32:57,323
இது வருவதை நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்கள்.

631
00:32:57,453 --> 00:32:58,889
நீங்கள் என்னை வெறுக்க விரும்புகிறீர்களா?

632
00:32:59,020 --> 00:33:00,630
மேலே செல்லுங்கள், என்னை வெறுக்கவும்.

633
00:33:00,717 --> 00:33:02,937
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

634
00:33:03,024 --> 00:33:06,680
உனக்கு புரியும்,
ஆரோன், அன்பே,

635
00:33:06,767 --> 00:33:11,293
நீங்கள் பெரியவர்களின் ஒரு பகுதியாக இருப்பீர்கள்
புற்றுநோயை உண்டாக்கும் குப்பைக் குவியல்?

636
00:33:11,424 --> 00:33:14,514
சரி, நான் செய்யக்கூடியது எல்லாம்
அதன் மூலம் சல்லடையாக உள்ளது.

637
00:33:20,259 --> 00:33:21,434
ஆரோன்.

638
00:33:23,914 --> 00:33:26,352
அது பலனளிக்கும் என்று நம்புகிறேன்
உங்களுக்காக.

639
00:33:43,195 --> 00:33:45,719
சரி, எனக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி இருக்கிறது.

640
00:33:45,893 --> 00:33:48,722
என்னிடம் ஒரு...
எனக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி இருக்கிறது.

641
00:33:51,029 --> 00:33:52,813
அப்பாவா?

642
00:34:06,609 --> 00:34:07,436
விடைபெறுகிறேன்.

643
00:34:21,189 --> 00:34:22,886
மற்றும் சில முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட சொத்துக்கள்

644
00:34:23,061 --> 00:34:25,019
புதியவருக்கு ஒதுக்கப்பட்டது
கழக மன்றம்

645
00:34:25,193 --> 00:34:26,194
திரு. ஐசக் கெல்தார்ட் மூலம்.

646
00:34:29,850 --> 00:34:33,897
திரு. கெல்கார்ட் என்ன விரும்புகிறார்
என்பது அவரது பெயர்.

647
00:34:34,072 --> 00:34:37,423
இருந்து அகற்றப்பட்டது
க்ரீகர் கெல்தார்ட் பப்ளிஷர்ஸ்?

648
00:34:37,553 --> 00:34:41,427
அவர் பெயரை முன்மொழிகிறார்
நிறுவனத்தின்

649
00:34:41,601 --> 00:34:44,908
ஆரோன் க்ரீகர் ஆக ஓடுகிறார்.

650
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
- க்ரீகர் புக்ஸ்.
- ஆம்.

651
00:34:47,389 --> 00:34:49,435
க்ரீகர்.

652
00:34:49,565 --> 00:34:51,350
திரும்பிப் போ
அசல் பெயருக்கு.

653
00:34:51,437 --> 00:34:53,178
அப்பா, இது வெறும் பழிவாங்கல்.

654
00:34:53,308 --> 00:34:54,788
திரு. கெல்கார்ட்,
நீங்கள் நினைவுபடுத்த வேண்டும்

655
00:34:54,918 --> 00:34:56,442
உங்கள் குழந்தைகள் என்று
உங்கள் பெயரை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்

656
00:34:56,572 --> 00:35:00,489
நீங்கள் இன்னும் மேஜர்
இந்த நிறுவனத்தில் பங்குதாரர்.

657
00:35:00,663 --> 00:35:03,013
நீண்ட நேரம் இல்லை, குழந்தை.

658
00:35:21,119 --> 00:35:23,208
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

659
00:35:23,338 --> 00:35:25,993
ஓ, நீ சாரா,
நீ இல்லையா?

660
00:35:26,080 --> 00:35:27,603
பேசுகிறவள்
விலங்குகளுக்கு.

661
00:35:27,777 --> 00:35:28,778
நான் ட்ரெவர்.
அஹம்.

662
00:35:28,909 --> 00:35:30,084
வணக்கம்.

663
00:35:30,258 --> 00:35:32,478
ஆரோன் உள்ளே இருக்கிறார்.

664
00:35:36,743 --> 00:35:40,616
மன்னிக்கவும். அவரது அட்டவணை
இப்போது மிகவும் கூட்டம்.

665
00:35:40,747 --> 00:35:43,315
இல்லை. அவர் முற்றிலும்
இன்று முன்பதிவு செய்யப்பட்டது.

666
00:35:43,489 --> 00:35:45,099
அடுத்த வாரம்
மிகவும் நன்றாக தெரிகிறது.

667
00:35:45,230 --> 00:35:46,840
இது என்ன?
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

668
00:35:47,014 --> 00:35:48,015
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

669
00:35:48,102 --> 00:35:50,539
இதைத்தான் அவர் விரும்பினார்.

670
00:35:50,670 --> 00:35:53,542
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
இல்லை, நன்றி.

671
00:35:54,891 --> 00:35:56,110
இது வால்.

672
00:35:56,284 --> 00:35:59,244
ஓ, ஹாய். வணக்கம்.

673
00:35:59,331 --> 00:36:01,768
நல்ல வேலை.
ஓ, சரி,

674
00:36:01,942 --> 00:36:05,728
அங்கு அதிகம் இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் குழந்தைகளுடன் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

675
00:36:05,902 --> 00:36:08,209
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.

676
00:36:14,955 --> 00:36:17,218
அவர் நன்றாக இருப்பார்.

677
00:36:17,349 --> 00:36:19,742
அவர் ஜப்பானியர்களை எடுத்தார்
ஒரு ஜோடி மில்லிக்கு.

678
00:36:19,873 --> 00:36:21,831
அவர் நன்றாக இல்லை.

679
00:36:21,918 --> 00:36:23,050
நீங்கள் அவரிடம் பேசியிருக்கிறீர்களா?

680
00:36:23,137 --> 00:36:25,966
அவர் என் மீது தொங்குகிறார்.
அவர் நன்றாக இல்லை.

681
00:36:28,925 --> 00:36:31,101
அவர் அழகானவர்...

682
00:36:31,232 --> 00:36:32,799
நீங்கள் சிறுவர்களை விரும்பினால்.

683
00:36:34,017 --> 00:36:36,019
சாரா...

684
00:36:36,106 --> 00:36:38,413
மனிதன் வேடிக்கை பார்க்கிறான்.

685
00:36:38,587 --> 00:36:40,937
நீங்கள் என்னிடம் பதுங்கி முடித்துவிட்டீர்களா
நள்ளிரவில்

686
00:36:41,068 --> 00:36:42,765
ஒரு திருடன் போல?!

687
00:36:42,896 --> 00:36:44,941
ஃபக்கிங் முட்டாள். அவ்வளவுதான்.

688
00:36:45,072 --> 00:36:46,552
அவ்வளவுதான்!

689
00:36:46,682 --> 00:36:48,815
மோரோனிக் சப்லிட்டரேட்
சிறிய பாஸ்டர்ட்!

690
00:36:48,902 --> 00:36:50,077
லூயிஸ்?

691
00:36:50,164 --> 00:36:51,992
லூயிஸ், ஒரு நிமிடம்.

692
00:36:53,689 --> 00:36:56,605
நீங்கள் செல்வதைக் கருத்தில் கொள்ளலாம்
திரு. கெல்தார்ட்டில் கொஞ்சம் எளிதானது.

693
00:36:56,736 --> 00:37:01,262
லூயிஸ், அவர் இருந்தார்
உங்களுக்கு மிகவும் விசுவாசமாக.

694
00:37:01,349 --> 00:37:03,830
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள்
அது உண்மையா?

695
00:37:06,920 --> 00:37:08,617
கொஞ்சம் தேநீர் எப்படி?

696
00:37:08,748 --> 00:37:09,923
நஹ்

697
00:37:10,053 --> 00:37:11,272
லூயிஸ்!

698
00:37:12,839 --> 00:37:14,319
என்னுடன் வா!

699
00:37:17,713 --> 00:37:19,324
இப்போது என்ன?

700
00:37:30,291 --> 00:37:31,336
அட...

701
00:37:32,946 --> 00:37:35,557
அதனால்...

702
00:37:35,688 --> 00:37:37,167
உங்களால் முடியுமா?

703
00:37:37,298 --> 00:37:38,865
நிச்சயமாக
நாம் அதை செய்ய முடியும்.

704
00:37:39,039 --> 00:37:40,127
உங்களால் முடியுமா
அதற்கு பணம் செலுத்தவா?

705
00:37:40,214 --> 00:37:42,390
ஐந்து பேர் எடுக்கும்
மூன்று மாதங்கள்

706
00:37:42,521 --> 00:37:44,000
பிணைப்புகளை தைக்க
கையால்.

707
00:37:44,174 --> 00:37:47,352
உண்மையில்
அது எளிதான வேலை அல்ல.

708
00:37:47,439 --> 00:37:49,702
எப்போதாவது கேள்விப்பட்டேன்
தொழில் புரட்சி?

709
00:37:49,832 --> 00:37:52,879
எது சிறந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்,
இருப்பினும், நாங்கள் இல்லையா, ஓட்டோ?

710
00:37:53,053 --> 00:37:54,489
மற்றும் எங்களுக்கு தெரியும்
என்ன நீடிக்கும்.

711
00:37:54,576 --> 00:37:55,838
ஏன்?

712
00:37:56,012 --> 00:37:57,840
ஏன் முடியாது
ஒரு இயந்திரம் அதை செய்யுமா?

713
00:37:57,971 --> 00:37:59,581
அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

714
00:37:59,712 --> 00:38:01,801
எங்களுக்கு ஒரு யதார்த்தமான உருவம் கிடைக்கும்
பிணைப்பில், ஓட்டோ.

715
00:38:01,975 --> 00:38:04,194
ப்ளீஸ், லூயிஸ்...

716
00:38:04,325 --> 00:38:06,980
யாராவது அவரிடம் சொல்வார்களா
அது வெறும் புத்தகமா?!

717
00:38:11,201 --> 00:38:13,378
இந்த தாக்கரேவை எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

718
00:38:15,467 --> 00:38:18,818
நண்பராக இருப்பது என்ன விஷயம்
தாக்கரேயின்.

719
00:38:20,559 --> 00:38:23,475
அவர் தனது நண்பர்களை குண்டுவீசி தாக்கினார்
கடிதங்களுடன்,

720
00:38:23,649 --> 00:38:25,825
அவர் வரைந்த சிறிய ஓவியங்கள்.

721
00:38:25,912 --> 00:38:27,261
நீங்கள் இதை எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

722
00:38:27,392 --> 00:38:29,611
முதுகெலும்பு தளர்வானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
<i>டேவிட் காப்பர்ஃபீல்ட்?</i> இல்

723
00:38:29,742 --> 00:38:31,700
சரி, இழுக்காதே.
நீங்கள் அதை மோசமாக்குவீர்கள்.

724
00:38:31,874 --> 00:38:32,832
நான் அதை இழுக்கவில்லை.

725
00:38:32,962 --> 00:38:35,487
அது டிக்கன்ஸ் கையெழுத்திட்டது.

726
00:38:35,617 --> 00:38:37,706
அந்த செட் யார் தெரியுமா
சேர்ந்ததா?

727
00:38:37,793 --> 00:38:39,752
ஜாக் லண்டன்.

728
00:38:39,839 --> 00:38:41,231
சரி.

729
00:38:41,362 --> 00:38:42,798
எனவே அதை இழுக்க வேண்டாம்.

730
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
<i>அப்பா, மீண்டும் மார்ட்டின் தான்.</i>

731
00:38:44,713 --> 00:38:46,846
<i>நான் விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்</i><i>
சிறப்பாக நடக்கிறது. உம்...</i>

732
00:38:46,933 --> 00:38:49,327
<i>என்னால் சொல்ல முடியாது</i><i>
அது எனக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.</i>

733
00:38:49,457 --> 00:38:51,894
<i>டைம்ஸ்</i>ல் ஒரு விஷயத்தைப் பார்த்தேன்
புதிய நிறுவனம் பற்றி...

734
00:38:58,684 --> 00:39:00,729
சரி...

735
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
இது நீங்கள் பார்த்திராத ஒன்று.

736
00:39:03,993 --> 00:39:05,647
இதற்கு நிறைய செலவாகும்.

737
00:39:05,778 --> 00:39:08,433
நான் ரீனாவிடம் கூட சொல்லவில்லை
இதை வாங்கினேன்.

738
00:39:08,520 --> 00:39:10,478
ட்வைன் என்றால் என்ன
டிக்கன்ஸ் உடன் செய்கிறீர்களா?

739
00:39:12,175 --> 00:39:13,568
ஆ...

740
00:39:13,699 --> 00:39:15,962
<i>ஹக் ஃபின்.</i>

741
00:39:16,092 --> 00:39:19,705
அது சாராவின் பிரதி
அவளுடைய ஏழாவது பிறந்தநாளுக்காக.

742
00:39:19,835 --> 00:39:22,838
அவள் முற்றிலும் விழுந்தாள்
ஹக்குடன் காதல்.

743
00:39:22,969 --> 00:39:25,058
அவன் அவள் இதயத்தை உடைத்தான்.

744
00:39:25,188 --> 00:39:27,626
சொல்லுங்கள், மிஸ் பர்ஸாகியன்,

745
00:39:27,756 --> 00:39:31,717
பெண்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
சிறுவர்களை விட பச்சாதாபம் கொண்டவர்களா?

746
00:39:31,891 --> 00:39:35,460
சரி, அதாவது நீங்கள் அல்ல,
ஆனால் பெண்கள்?

747
00:39:37,462 --> 00:39:38,506
நான் அவளை அழைத்துச் சென்றபோது
<i>பினோச்சியோ,</i>க்கு

748
00:39:38,637 --> 00:39:42,162
அவள் என்ன?
அவளுக்கு வயது 4.

749
00:39:42,292 --> 00:39:45,600
அவள் திமிங்கலத்தைக் கத்தினாள்,
"அந்த பையனை சாப்பிடாதே!"

750
00:39:47,254 --> 00:39:49,343
"அந்த பையனை சாப்பிடாதே."

751
00:39:49,517 --> 00:39:52,302
அவளுக்கு இது இருக்க வேண்டும்.

752
00:40:04,793 --> 00:40:07,448
இதுதான்,
நீங்கள் சரியான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

753
00:40:09,929 --> 00:40:11,452
தொழில்துறை புதுப்பாணியான.

754
00:40:13,106 --> 00:40:15,108
ஆமா, நான் சீக்கிரம் வந்துட்டேன்.
நான் கொஞ்சம் சீக்கிரம்.

755
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
இல்லை, பரவாயில்லை.

756
00:40:16,588 --> 00:40:18,764
ஓ, இங்கே. இது உங்களுக்கானது.
ஓ, நன்றி.

757
00:40:21,506 --> 00:40:22,420
சரி...

758
00:40:22,550 --> 00:40:25,205
நாங்கள் இங்கு குடியேறவில்லை.

759
00:40:25,379 --> 00:40:27,512
இது இடைநிலை, உண்மையில்.

760
00:40:27,642 --> 00:40:30,297
ஓ, ஏய்,
நான் நினைத்தேன்...

761
00:40:30,428 --> 00:40:35,389
உன்னிடம் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு சிறிய சோபா.

762
00:40:35,476 --> 00:40:37,347
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்
என்னிடம் உங்கள் குரலை உயர்த்துங்கள்.

763
00:40:37,478 --> 00:40:38,610
ஆ, மீண்டும் முன்னேறி,
அவன் தானா?

764
00:40:38,740 --> 00:40:41,177
நான் அவனைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

765
00:40:41,264 --> 00:40:42,396
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

766
00:40:42,527 --> 00:40:44,137
கவலைப்படாதே.

767
00:40:50,448 --> 00:40:53,581
ஆம். சரி, எனக்குத் தெரியாது.

768
00:40:53,712 --> 00:40:56,236
இல்லை, எந்தக் கணக்கு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்,

769
00:40:56,366 --> 00:40:57,803
ஆனால் நான் உனக்கு தருகிறேன்
மிஸ் பர்ஸாகியன்.

770
00:40:57,933 --> 00:41:00,283
ஆம், செய்பவர்
பில்லிங் கேள்விகள்.

771
00:41:01,807 --> 00:41:03,373
ஆம்?

772
00:41:03,461 --> 00:41:05,071
நான் வங்கியைச் சந்திக்கிறேன், இப்போது
அது மற்றொரு வங்கி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

773
00:41:05,245 --> 00:41:06,289
எனக்கு பெயர் தெரியாது
முதல் வங்கியின்...

774
00:41:06,420 --> 00:41:08,074
ஒரு நிமிடம்.

775
00:41:08,204 --> 00:41:09,684
அவள் வெளியே இருக்கிறாள்.

776
00:41:13,862 --> 00:41:15,560
ஆம்?

777
00:41:15,647 --> 00:41:17,605
இல்லை, இரண்டு வெவ்வேறு நிறுவனங்கள்.

778
00:41:17,736 --> 00:41:20,260
இது கெல்தார்ட்.
உங்களுக்கு க்ரீகர் வேண்டும்.

779
00:41:20,390 --> 00:41:23,306
ஆம், ஒரு நிமிடம்.
எண்...

780
00:41:30,444 --> 00:41:33,665
மிகுல், ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
அங்கு பிரச்சனை செய்கிறது.

781
00:41:36,189 --> 00:41:37,843
தயவுசெய்து அவளை அகற்று.

782
00:41:39,845 --> 00:41:42,978
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
மிக்கேல்! பரவாயில்லை.

783
00:41:43,065 --> 00:41:44,545
அவள் செய்வாள்.

784
00:41:48,462 --> 00:41:49,550
சாரா.

785
00:41:51,334 --> 00:41:52,858
சாரா!

786
00:41:55,121 --> 00:41:56,775
சாரா!

787
00:41:58,298 --> 00:42:00,779
மன்னிக்கவும், சாரா.
நான் இதை தவறு செய்தேன்.

788
00:42:00,909 --> 00:42:02,824
இல்லை, அது உங்கள் தவறு அல்ல.
அவர் ஒரு வெறுக்கத்தக்க குத்து.

789
00:42:02,911 --> 00:42:05,914
அவர் என்னை அமைத்தார்.
நான் இதை இனி செய்ய மாட்டேன்!

790
00:42:15,010 --> 00:42:17,273
இது சரியாக இருக்க முடியாது.
அது நடக்கவில்லை.

791
00:42:17,447 --> 00:42:19,537
சின்யோகி
வரவில்லை.

792
00:42:19,667 --> 00:42:21,234
அது எங்கே?
அது... இது...

793
00:42:21,364 --> 00:42:23,105
அது மேலே மிதக்க வேண்டும்.

794
00:42:23,236 --> 00:42:26,065
அவர்கள் சென்றது போல் உள்ளது
அட்லாண்டிஸ் அல்லது வேறு ஏதாவது.

795
00:42:26,195 --> 00:42:27,893
சாரா, என்னை விடுங்கள்
உனக்கு கை கொடு.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

796
00:42:28,067 --> 00:42:29,155
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

797
00:42:29,242 --> 00:42:31,897
சீதை! மலம்.

798
00:42:36,031 --> 00:42:37,946
நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்களா
குழந்தைகள் தொலைக்காட்சியில்?

799
00:42:38,077 --> 00:42:39,818
ஓ, பிபிசி முதலில், உண்மையில்.

800
00:42:39,992 --> 00:42:41,515
ஆலிவ் எண்ணெய்?

801
00:42:41,602 --> 00:42:42,864
நான் வந்தேன்
<i>Alphabet Park,</i> உடன்

802
00:42:42,995 --> 00:42:45,084
நாம்
முதலில் அங்கு செய்தார்.

803
00:42:45,214 --> 00:42:47,739
வேடிக்கையான அணில்கள்
ஜம்பர்கள் மற்றும் ரோலிகளுடன்.

804
00:42:47,913 --> 00:42:50,524
அது என் படைப்பு.

805
00:42:50,698 --> 00:42:52,265
குதிப்பவர்களுடன் அணில்கள்...

806
00:42:52,439 --> 00:42:54,136
அணிலைக் கிளிக் செய்யவும்.

807
00:42:54,267 --> 00:42:56,748
குழந்தைகள் அதை விரும்பினர்.

808
00:42:56,922 --> 00:42:58,445
ஐயோ! சீதை!

809
00:42:58,576 --> 00:43:00,839
இது ஒரு பெட்டூனியா, அன்பா?

810
00:43:00,969 --> 00:43:01,666
நல்ல திசைதிருப்பல்.

811
00:43:01,796 --> 00:43:04,016
நான் அவர்களை பார்க்கிறேன்!

812
00:43:04,146 --> 00:43:06,453
உங்களுக்குத் தெரியும், அது இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்
மிகவும் மாறாக

813
00:43:06,584 --> 00:43:08,107
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்... கற்பித்தல்.

814
00:43:08,237 --> 00:43:11,676
வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்,
உங்கள் விருப்பப்படி சரியாக செய்யுங்கள்.

815
00:43:11,806 --> 00:43:13,721
ஆமாம்! ஆம்,
அவ்வப்போது.

816
00:43:13,852 --> 00:43:16,332
பெரும்பாலும் அது நடுவர்
அழுகிற ஜாக்ஸ்.

817
00:43:16,506 --> 00:43:19,335
மார்ட்டின் தான்
ஒரு அற்புதமான ஆசிரியர்.

818
00:43:19,422 --> 00:43:22,295
மேலும் சாரா எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்
அர்ப்பணிப்புள்ள மாணவர்கள்.

819
00:43:22,425 --> 00:43:23,688
மார்ட்டின்.

820
00:43:23,775 --> 00:43:25,733
நீங்கள் ஆப்பிரிக்க வயலட்டைப் பார்த்திருப்பீர்கள்
படுக்கையில்?

821
00:43:25,864 --> 00:43:27,996
கொண்டவர்
சாம்பல் சாம்பல் நிறமா?

822
00:43:28,127 --> 00:43:32,958
இவை சிறிய உருண்டைகளாக சுவைக்கின்றன
இன்... பச்சை மாவு!

823
00:43:33,872 --> 00:43:35,177
இது ஒரு சாப்பாடு, அன்பே.

824
00:43:35,308 --> 00:43:37,353
இதில் எதுவுமே இல்லை
என்ன செய்வார்கள் என்று சொல்கிறார்கள்!

825
00:43:37,484 --> 00:43:40,226
அது இல்லை!

826
00:43:40,313 --> 00:43:43,490
அவள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறாள்.

827
00:43:45,666 --> 00:43:47,233
வறுவல் முடிந்தது.

828
00:43:47,407 --> 00:43:49,496
உங்களிடம் உண்மையில் கூட இல்லை
அவளை வழிநடத்த.

829
00:43:49,583 --> 00:43:51,237
அவளுக்குத் தெரியும்
அவள் தவறு செய்யும் போது.

830
00:43:51,324 --> 00:43:52,891
பெரிய உள்ளுணர்வு.

831
00:44:13,346 --> 00:44:14,521
பந்துவீச்சுக்கு செல்ல வேண்டுமா?

832
00:44:16,392 --> 00:44:17,785
நிறுத்து, மார்ட்டின்!

833
00:44:17,916 --> 00:44:21,310
நிறுத்து! நான் பந்து வீசட்டும்!
மார்ட்டின்! மார்ட்டின், நிறுத்து!

834
00:44:21,441 --> 00:44:23,878
நிறுத்து!
நான் பந்துவீசுகிறேன்.

835
00:44:24,009 --> 00:44:26,011
ஓ!

836
00:44:32,670 --> 00:44:34,846
என் சகோதரனின்
அதிவேகமான.

837
00:44:44,856 --> 00:44:46,988
இதை நீங்கள் அச்சிட முடியாது!

838
00:44:47,075 --> 00:44:49,077
இது இல்லை
நாங்கள் என்ன ஒப்புக்கொண்டோம்!

839
00:44:49,251 --> 00:44:51,297
இது எப்படி நடந்தது?

840
00:44:51,384 --> 00:44:53,647
இது ஒரு கேலிக்கூத்து!

841
00:44:53,778 --> 00:44:57,172
ஐசக், தயவுசெய்து! நிறுத்து!

842
00:44:57,303 --> 00:44:59,174
அவை அனைத்தையும் வெட்டுங்கள்.

843
00:44:59,348 --> 00:45:01,263
ஒவ்வொரு கடைசி.

844
00:45:01,394 --> 00:45:03,744
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்.
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

845
00:45:03,875 --> 00:45:05,615
இது அழகான வேலை.

846
00:45:05,790 --> 00:45:07,530
நீங்கள் இதை அழைக்கிறீர்கள்
அழகான?

847
00:45:07,617 --> 00:45:10,403
இந்த... இந்த...
இந்த காகிதம்?!

848
00:45:10,533 --> 00:45:13,362
இது <i>டைம்</i> இதழ்கள்!

849
00:45:15,887 --> 00:45:17,845
இது எப்படி முடியும்
நடந்ததா?

850
00:45:17,976 --> 00:45:20,239
யார்... யார்
இதற்கு பொறுப்பு?

851
00:45:20,326 --> 00:45:24,373
இதன் விலை $200க்கு மேல்
அந்த புத்தகத்தை உருவாக்க.

852
00:45:24,460 --> 00:45:27,681
ஒரே ஒரு புத்தகம்!
அந்தப் புத்தகம்!

853
00:45:29,074 --> 00:45:30,989
எவ்வளவு தெரியுமா
அது செலவாகியிருக்கும்

854
00:45:31,076 --> 00:45:32,904
புத்தகம் செய்ய
உனக்கு வேண்டுமா?

855
00:45:37,473 --> 00:45:39,911
நாங்கள் மீண்டும் தொடங்குகிறோம்.

856
00:45:40,041 --> 00:45:42,696
ஒவ்வொன்றையும் கடைசியாக வெட்டுங்கள்.

857
00:45:46,395 --> 00:45:48,267
அவற்றை வெட்டுங்கள்.

858
00:46:03,456 --> 00:46:04,631
ஆ!

859
00:46:04,718 --> 00:46:06,938
நீங்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது.

860
00:46:07,068 --> 00:46:09,070
இது சிங்கிள்டனில் இருந்து,
வியாபாரி.

861
00:46:09,201 --> 00:46:11,856
எங்களுக்கு கோல்ரிட்ஜ் கிடைத்தது
கடந்த ஆண்டு அவரிடமிருந்து.

862
00:46:11,943 --> 00:46:14,467
சரி, அதாவது,
அவரிடம் என்ன இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

863
00:46:14,597 --> 00:46:17,862
அது ஒரு திருட்டு.
$75,000.

864
00:46:17,949 --> 00:46:19,864
ஆனால் கவலைப்படாதே.
அது ஒரு வியாபாரம்.

865
00:46:19,994 --> 00:46:21,430
முதல் பதிப்பு
<i>Ulysses</i> இன்

866
00:46:21,517 --> 00:46:23,737
மற்றும் 10,000 ரொக்கம்.

867
00:46:26,087 --> 00:46:29,482
இது வரையப்பட்ட அஞ்சல் அட்டை
அடால்ஃப் ஹிட்லரால்

868
00:46:29,612 --> 00:46:31,136
அவர் மாணவராக இருந்தபோது.

869
00:46:33,791 --> 00:46:36,141
அவர் தனது கலைப் பொருட்களை வாங்கினார்
ஒரு யூதனிடமிருந்து

870
00:46:36,271 --> 00:46:37,795
தன்னிடம் திறமை இருப்பதாக நினைத்தவர்

871
00:46:37,969 --> 00:46:40,710
மற்றும் அவருக்கு கொடுத்தார் ...
அவனுடைய பொருட்களை மட்டும் கொடுத்தான்.

872
00:46:42,625 --> 00:46:45,193
அவர் உறுதியாக இல்லாமல் இல்லை
அடிப்படை அடிப்படை திறமை,

873
00:46:45,324 --> 00:46:46,716
அவன் இல்லையா?

874
00:46:47,761 --> 00:46:49,284
நீங்கள் நிச்சயமாக நம்புவீர்கள்

875
00:46:49,371 --> 00:46:52,244
அவர் இருப்பார் என்று
முற்றிலும் திறமை இல்லாதவர்.

876
00:46:52,374 --> 00:46:54,420
அதாவது கொட்டும்
சில சிறிய வெளிச்சம்

877
00:46:54,550 --> 00:46:57,597
அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில்,
பின்னர் வந்த அனைத்தும்.

878
00:47:00,905 --> 00:47:02,602
ஆனால் இல்லை.

879
00:47:02,732 --> 00:47:04,909
இல்லை, இது ஒரு அவதூறு
சேற்று அல்லாத நிறம்.

880
00:47:05,039 --> 00:47:07,694
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

881
00:47:07,781 --> 00:47:09,087
ஆம்.

882
00:47:10,697 --> 00:47:12,177
நான் நினைக்கிறேன்.

883
00:47:14,092 --> 00:47:17,660
ஒரு மனிதன் வருகிறான்
கசிவை சரிசெய்ய.

884
00:47:17,835 --> 00:47:21,055
நான் எண்ணை விட்டுவிட்டேன்
நான் பணியமர்த்தப்பட்ட புத்தகக் காப்பாளரின்.

885
00:47:55,089 --> 00:47:58,049
நமக்கு கிடைத்திருக்கிறதா
நாம் என்ன பிறகு இருக்கிறோம்?

886
00:47:59,180 --> 00:48:00,790
நாங்கள் செய்கிறோம்.

887
00:48:06,840 --> 00:48:09,016
எங்கே போகிறான்?
லூயிஸ்,

888
00:48:09,147 --> 00:48:11,671
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

889
00:48:11,845 --> 00:48:14,239
அவர் அவற்றை வைத்திருக்கப் போகிறார்
சிறிது நேரம்.

890
00:48:15,718 --> 00:48:17,198
ஏன்?

891
00:48:17,285 --> 00:48:20,288
நான் அவருக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்
முதலில் ஏதாவது.

892
00:48:20,462 --> 00:48:21,724
நீங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுக்கவில்லையா?

893
00:48:21,811 --> 00:48:23,901
லூயிஸ், நான் அவருக்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறேன்.

894
00:48:24,031 --> 00:48:26,947
அவற்றை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அவர்களின் ஜாமீனை உயர்த்தும்போது.

895
00:48:29,254 --> 00:48:32,170
அதில் சில தையல்
சற்று சாதாரணமானது.

896
00:48:32,300 --> 00:48:33,780
சரி, அப்படியானால்
நீங்கள் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்தும்போது,

897
00:48:33,911 --> 00:48:36,130
நீங்கள் அவர்களை அழிக்க முடியும்.

898
00:49:00,502 --> 00:49:03,505
நான் அவர்களை அழைத்துச் செல்ல இருந்தேன்
சோதேபிக்கு, ஆனால்,

899
00:49:03,636 --> 00:49:06,682
சரி, அதாவது, அவர்கள் நிரந்தரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
அங்கே, அதனால்...

900
00:49:06,769 --> 00:49:09,294
ஓ, ஆமாம். இவை எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

901
00:49:09,424 --> 00:49:11,122
உங்கள் மனைவி.

902
00:49:12,253 --> 00:49:13,298
ஆம்.

903
00:49:15,169 --> 00:49:16,779
அவள் தினமும் உள்ளே வந்தாள்
ஒரு மாதத்திற்கு

904
00:49:16,910 --> 00:49:18,477
அவள் அவற்றை வாங்குவதற்கு முன்.

905
00:49:18,651 --> 00:49:21,523
ஜாக் லண்டன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

906
00:49:21,654 --> 00:49:25,397
அவள் அடிக்கடி வந்தாள், நான் நினைத்தேன்
அவள் எனக்காக ஒரு விஷயம் வைத்திருந்தாள்,

907
00:49:25,527 --> 00:49:28,269
ஆனால் அவள் பயந்தாள்
இவ்வளவு பணம் செலவு.

908
00:49:28,400 --> 00:49:30,880
முதுகெலும்பு தளர்வானது
இந்த <i>காப்பர்ஃபீல்ட்.</i>

909
00:49:31,011 --> 00:49:33,231
பிறகு அதை தொடாதே.

910
00:49:38,323 --> 00:49:39,280
எவ்வளவு?

911
00:49:40,455 --> 00:49:42,066
12,000.

912
00:49:43,719 --> 00:49:45,112
உங்கள் மனைவிக்கு நல்ல ஒப்பந்தம் கிடைத்தது.

913
00:50:38,557 --> 00:50:40,950
அவை உங்களுக்கு சொந்தமானதா?

914
00:50:41,038 --> 00:50:44,432
அனைத்து நல்ல விஷயங்கள்
காத்திருப்பவர்களுக்கு.

915
00:51:07,238 --> 00:51:10,937
"பளபளக்கும் கருப்பு
பாலியல் உணவு பண்டங்கள்

916
00:51:11,068 --> 00:51:13,766
ஸ்விஃப்டியன் லட்சியம்."

917
00:51:13,896 --> 00:51:15,724
லூயிஸ்.

918
00:51:18,249 --> 00:51:21,556
"விரைவில் இருக்கும்
ஒரு மைக் நிக்கோலஸ்..."

919
00:51:21,643 --> 00:51:22,601
லூயிஸ்.

920
00:51:25,125 --> 00:51:28,128
மைக் நிக்கோல்ஸ் யார்?

921
00:51:32,480 --> 00:51:35,092
திரு. Bellesconti அதை உணர்ந்தேன்
மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது,

922
00:51:35,222 --> 00:51:37,355
ஆனால் நீங்கள் ஒருவராக இருப்பீர்கள்
முடிவை எடுக்க

923
00:51:37,442 --> 00:51:40,445
அளவு பற்றி
மற்றும் வேறு எதுவாக இருந்தாலும்.

924
00:51:40,619 --> 00:51:43,448
கடவுளே.
இது பயங்கரமானது.

925
00:51:43,578 --> 00:51:46,799
அதாவது, அது...
இது அழகான வேலை,

926
00:51:46,929 --> 00:51:48,975
ஆனால் அது
மிகவும் கடினம்.

927
00:51:49,062 --> 00:51:52,674
ஆம், அது இல்லை
எளிதான வாசிப்பு, இல்லை.

928
00:51:52,805 --> 00:51:56,069
ஆனால் எவ்வளவு அற்புதமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
வாழ்த்துகள்.

929
00:51:56,243 --> 00:51:57,897
நன்றி.

930
00:51:58,071 --> 00:51:59,986
எங்களுக்காக இல்லை என்றாலும்,
திரு. கெல்தார்ட்.

931
00:52:00,073 --> 00:52:02,075
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

932
00:52:02,206 --> 00:52:03,381
எங்களால் விற்க முடியவில்லை.

933
00:52:04,469 --> 00:52:06,210
எங்களால் முடியவில்லை
அதை வாங்கவும்.

934
00:52:08,299 --> 00:52:10,518
இது...
இது ஒரு முக்கியமான பாடம்.

935
00:52:10,649 --> 00:52:13,086
அது ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
போதுமான அளவு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

936
00:52:13,217 --> 00:52:14,957
நிச்சயமாக.
பத்திரிகைகளில் மட்டுமே.

937
00:52:15,088 --> 00:52:19,919
இங்கு உண்மை மட்டுமே உள்ளது.
யூகம் இல்லை.

938
00:52:20,049 --> 00:52:22,791
இது நீண்ட நேரம் எடுத்தது.
லூயிஸ், லூயிஸ்.

939
00:52:22,922 --> 00:52:25,229
அவள் அதை விரும்பவில்லை.

940
00:52:29,668 --> 00:52:31,670
ஏஞ்சலா?
நீங்கள் தயாரா?

941
00:52:31,800 --> 00:52:33,411
ஆம், நம்மிடம் இருக்கிறதா
ஏதேனும் கூடுதல் பிரதிகள்

942
00:52:33,541 --> 00:52:35,848
<i>மோரிஸ் டைல்ஸின் உலகம்?</i>
நன்றி.

943
00:52:35,978 --> 00:52:38,503
நல்லது. பார்க்க முடியுமா
திரு. கெல்தார்ட்டுக்கு ஒரு பிரதி கிடைத்ததா?

944
00:52:38,633 --> 00:52:40,374
அவர் இப்போது கீழே இறங்குகிறார்.

945
00:52:40,505 --> 00:52:42,333
நன்றி.

946
00:52:51,994 --> 00:52:54,736
நீங்கள் இருந்தால் ஏன் கடுகு கிடைக்கும்
அதைத் துடைக்கப் போகிறதா?

947
00:52:54,910 --> 00:52:58,479
போட்டுக் கொண்டார்கள்.
நான் கேட்கவில்லை.

948
00:52:58,610 --> 00:53:01,047
சரி, நீங்கள் கூடாது
கடுகு பயன்படுத்தவும்.

949
00:53:01,178 --> 00:53:02,570
நீங்கள் உப்பு பயன்படுத்த கூடாது.

950
00:53:02,744 --> 00:53:05,094
சோடியம், உயர் இரத்த அழுத்தம்.

951
00:53:05,225 --> 00:53:06,792
இரத்த அழுத்தம்.

952
00:53:06,879 --> 00:53:08,446
சீதை!

953
00:53:15,148 --> 00:53:17,585
ஒருவன் பேராசை கொள்கிறான்
சில நேரங்களில்.

954
00:53:17,716 --> 00:53:19,239
ஆமா?

955
00:53:19,370 --> 00:53:21,589
சிறிய பேட்ஜ்
அங்கு மரியாதை.

956
00:53:26,246 --> 00:53:28,248
என் அம்மாவுக்கு ஒன்று இருந்திருக்க வேண்டும்.

957
00:53:30,032 --> 00:53:31,904
என் சகோதரி, என் தந்தை.

958
00:53:32,034 --> 00:53:33,906
அண்ணன்.

959
00:53:33,993 --> 00:53:36,082
சரி, நான் சொல்லவே இல்லை
இதைப் பற்றி ஏதாவது.

960
00:53:36,213 --> 00:53:38,345
ஏன், ஏன் பேச வேண்டும்?
ஏன் தொந்தரவு?

961
00:53:40,173 --> 00:53:42,567
நான் முகாம்களில் இல்லை.
உனக்கு தெரியும்.

962
00:53:44,177 --> 00:53:46,527
நான் சந்தோஷமாக சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்
மாடத்தில் புகைபிடித்த விலாங்கு

963
00:53:46,614 --> 00:53:49,487
என் அலெக்சாண்டர் டுமாஸுடன்.

964
00:53:49,617 --> 00:53:51,140
எனக்கு என்ன தெரியும்?
நான் அடைக்கலம் பெற்றேன்,

965
00:53:51,271 --> 00:53:54,361
என் உறவினர்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

966
00:53:56,885 --> 00:54:00,541
பின்னர் நான் அறையை விட்டு வெளியேறினேன்
மற்றும் பாழடைந்த உலகில்.

967
00:54:03,936 --> 00:54:06,460
நீங்கள் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
ஏதாவது?

968
00:54:06,591 --> 00:54:08,593
ம்ம்?

969
00:54:36,229 --> 00:54:38,187
இதோ அவள்.

970
00:54:43,280 --> 00:54:45,369
நன்றி.
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

971
00:54:55,030 --> 00:54:57,511
கடவுளே.

972
00:54:59,383 --> 00:55:02,473
இத்தனை வருடங்களும் அவர் எங்களிடம் கேட்டார்
எங்கள் அறைகளை சுத்தம் செய்ய.

973
00:55:05,345 --> 00:55:07,347
அது மிஸ் ஹவர்ஷிமின் வீடு.

974
00:55:09,131 --> 00:55:12,700
ஆம். நான் வந்தேன்
என் சாவியை கைவிட.

975
00:55:12,874 --> 00:55:15,486
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
மாதக்கணக்கில் அவரை தொடர்பு கொள்ள,

976
00:55:15,616 --> 00:55:17,444
ஆனால் அவர் ஒருபோதும்
என் அழைப்புகளை திரும்பப் பெற்றேன்.

977
00:55:17,575 --> 00:55:20,752
கிளப்பில் சேரவும்.

978
00:55:20,882 --> 00:55:23,276
அப்படி யாராவது சொல்லுவார்களா
நாம் அனைவரும் இங்கே என்ன நினைக்கிறோம்?

979
00:55:24,582 --> 00:55:25,844
இல்லை ஏன் வேண்டாம்
நீங்கள் எங்களிடம் கூறுங்கள்

980
00:55:25,974 --> 00:55:27,672
நாம் அனைவரும் என்ன
நினைத்து, ஆரோன்?

981
00:55:29,238 --> 00:55:31,893
அவனால் எடுக்க முடியாது
தன்னை கவனித்துக்கொள்.

982
00:55:32,067 --> 00:55:35,201
யாராவது தொடங்க வேண்டும்
அவருக்காக முடிவுகளை எடுப்பது.

983
00:55:35,288 --> 00:55:38,596
நாங்கள் இங்கு ஆதரவற்றவர்கள் அல்ல.

984
00:55:38,683 --> 00:55:40,467
விஷயங்கள் உள்ளன
நாம் செய்ய முடியும்.

985
00:55:40,598 --> 00:55:41,816
என்ன?

986
00:55:43,818 --> 00:55:46,734
நாங்கள் அவரை அறிவிக்க முடியும்
நீதிமன்றங்களால் திறமையற்றவர்.

987
00:55:46,908 --> 00:55:49,650
என்ன? சாரா, என்னிடம் பேசு.

988
00:55:49,781 --> 00:55:51,130
இது இல்லை
ஒரு சட்ட சிக்கல், ஆரோன்.

989
00:55:51,260 --> 00:55:52,827
இது ஒரு மருத்துவ பிரச்சனை.

990
00:55:52,958 --> 00:55:55,264
- அவர் ஒரு மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.
- அது சரி, சாரா,

991
00:55:55,395 --> 00:55:56,657
ஆனால் யார் போகிறார்கள்
அவனை பார்த்துக்கொள், நீ?

992
00:55:56,744 --> 00:55:58,311
என்னால முடியாது... என்னால முடியாது ஆரோன்.

993
00:55:58,442 --> 00:56:01,096
- நான் செய்வேன்.
- மார்ட்டின்.

994
00:56:01,227 --> 00:56:03,185
நீதிமன்றங்கள் இல்லை.

995
00:56:04,752 --> 00:56:05,666
அதெல்லாம் இல்லை.

996
00:56:08,756 --> 00:56:11,411
அவர் தான்... அவருக்கு தேவை
கொஞ்சம் கவனம் எல்லாம்.

997
00:56:11,542 --> 00:56:13,674
அவன் போக மாட்டான்
அவரை அருகில் விடுங்கள்.

998
00:57:46,506 --> 00:57:48,247
மார்ட்டின்.

999
00:57:51,163 --> 00:57:52,556
மார்ட்டின், அது நீங்களா?

1000
00:57:54,383 --> 00:57:56,081
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?

1001
00:57:56,168 --> 00:57:57,125
பர்ஸாகியன்.

1002
00:57:57,212 --> 00:57:59,476
ஆ, பர்ஸாகியன்.

1003
00:57:59,606 --> 00:58:01,869
அவள் என் மீது திரும்பினாள்,
உனக்கு தெரியும்.

1004
00:58:03,523 --> 00:58:06,352
நான் சென்று கொண்டிருந்தேன்
பூட்டை மாற்ற,

1005
00:58:06,483 --> 00:58:09,007
ஆனால் நான் மறந்துவிட்டேன்.

1006
00:58:09,094 --> 00:58:12,880
சரி, சில இருக்கிறது
ஃப்ரீசரில் பட்டாணியை பிரிக்கவும்.

1007
00:58:13,054 --> 00:58:14,491
நான் மேலாடை போட மறந்துவிட்டேன்,

1008
00:58:14,665 --> 00:58:16,754
அதனால் இருக்கலாம்
கொஞ்சம் உறைபனி, ஆனால் ...

1009
00:58:23,500 --> 00:58:25,327
மார்ட்டின், நான் அழுக்காகிவிட்டேன்.

1010
00:58:25,414 --> 00:58:27,373
சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள்.

1011
00:58:31,595 --> 00:58:34,554
வால்... கதவு!

1012
00:58:34,685 --> 00:58:36,208
மூன்று இலைகள்
விஷப் படர்தாமரை, அதனால்...

1013
00:58:36,338 --> 00:58:37,339
என்ன? எங்கே?
கவனமாக இருங்கள்.

1014
00:58:37,470 --> 00:58:38,427
இல்லை இல்லை ரிலாக்ஸ்.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

1015
00:58:38,558 --> 00:58:41,082
வாருங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.

1016
00:58:41,213 --> 00:58:43,389
நான் ஆடை அணியவில்லை
இதற்கு.

1017
00:58:43,476 --> 00:58:44,869
ஆஹா

1018
00:58:44,999 --> 00:58:48,612
என் வேட்டை என்னிடம் இல்லை
மற்றும் துணிகளை சேகரித்தல்.

1019
00:58:48,742 --> 00:58:51,876
ஓ, நாங்கள் பெறுவோம்
சில நல்ல காளான்கள்.

1020
00:58:51,963 --> 00:58:55,227
அவர்களிடம் நல்ல காளான்கள் உள்ளன
பல்பொருள் அங்காடியில்.

1021
00:58:55,314 --> 00:58:58,491
ஓ, இதோ ஒன்று. பார்.

1022
00:58:58,622 --> 00:58:59,840
ம்ம்?
பார்க்கவா?

1023
00:58:59,927 --> 00:59:01,842
ஆ, ஆமாம். அந்த...
அது விஷமானது.

1024
00:59:01,929 --> 00:59:03,104
ஓ, கடவுளே.

1025
00:59:03,235 --> 00:59:04,889
வாயைத் தொடாதே
அல்லது கண்கள் அல்லது ஏதாவது.

1026
00:59:05,019 --> 00:59:07,456
நீங்கள் வெடிப்பீர்கள்
பஃபர் மீன் போல.

1027
00:59:07,587 --> 00:59:08,632
உங்களால் எப்படி முடியும்
இப்படி வாழவா?

1028
00:59:08,719 --> 00:59:10,068
உங்கள் விரல்களா
மரத்துப் போகிறதா?

1029
00:59:10,155 --> 00:59:13,506
முற்றிலும் எதுவும் இல்லை
இந்த வீட்டில் கொண்டு சமைக்க.

1030
00:59:13,680 --> 00:59:15,116
இவற்றைப் பாருங்கள்,
இந்த அழகுகளைப் பாருங்கள்.

1031
00:59:15,247 --> 00:59:16,465
ஓ. ஓ, கடவுளே.
இவற்றை நாம் சாப்பிட வேண்டுமா?

1032
00:59:16,596 --> 00:59:17,684
ஓ, ஆமாம்.
சரி. வெளியே பார்.

1033
00:59:17,815 --> 00:59:20,165
ஏய், பின்வாங்கு.
நான் நச்சு.

1034
00:59:20,295 --> 00:59:21,906
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1035
00:59:22,036 --> 00:59:24,082
மையம் இருக்கிறதா
இந்த பகுதியில் விஷத்தை கட்டுப்படுத்தவா?

1036
00:59:24,212 --> 00:59:26,084
சாரா, சாரா,
நான் கேலி செய்தேன்.

1037
00:59:49,324 --> 00:59:50,369
பார். என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்
உனக்கு வேண்டும்,

1038
00:59:50,543 --> 00:59:52,501
ஆனால் என்னை எதிர்பார்க்காதே
பங்களிக்க.

1039
00:59:55,069 --> 00:59:57,768
நான் இங்கு வருகிறேன் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் பிறந்தநாள் விழாவிற்கு.

1040
01:00:04,818 --> 01:00:07,299
முதலில் என்னுடையதைத் திற.

1041
01:00:09,127 --> 01:00:11,172
மார்ட்டின்.

1042
01:00:11,303 --> 01:00:13,479
இது பைத்தியம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆம்.

1043
01:00:13,566 --> 01:00:15,960
நீங்கள் நான் வாங்க வேண்டும்
$250,000 மதிப்புள்ள...

1044
01:00:16,090 --> 01:00:18,179
236,000.

1045
01:00:18,310 --> 01:00:19,920
எதுவாக இருந்தாலும்.

1046
01:00:20,051 --> 01:00:22,619
அவரது சிறிய எப்படி-எப்படி
கொடுமை கையேடு

1047
01:00:22,793 --> 01:00:24,403
அவர் செய்த பிறகு
நிறுவனத்திற்கு?

1048
01:00:24,577 --> 01:00:27,928
நீங்கள் பத்து மடங்கு செய்தீர்கள்
வால் புத்தகத்தில்.

1049
01:00:28,015 --> 01:00:30,235
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1050
01:00:30,409 --> 01:00:33,847
நான்... மார்ட்டின்,
அது லாபம் அல்ல.

1051
01:00:33,934 --> 01:00:35,414
ஓ?

1052
01:00:35,544 --> 01:00:37,808
வாயை மூடு!
ஆ! அதுதான் லாபம்.

1053
01:00:37,938 --> 01:00:40,419
எங்களுக்கு சந்தைப்படுத்தல் செலவுகள் இருந்தன
மற்றும் பொது...

1054
01:00:40,593 --> 01:00:42,943
ஓ, ஆமாம்.
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது, ஆரோன்.

1055
01:00:43,074 --> 01:00:44,771
உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

1056
01:00:44,945 --> 01:00:46,773
ஆரோன்.

1057
01:00:46,904 --> 01:00:49,210
உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

1058
01:00:55,347 --> 01:00:57,001
சரி.

1059
01:00:58,611 --> 01:01:00,221
நான் செய்வேன்.

1060
01:01:01,483 --> 01:01:03,703
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மார்ட்டின்.

1061
01:01:03,834 --> 01:01:06,793
ஏன் அப்பா
உங்களிடமிருந்து பணத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

1062
01:01:09,187 --> 01:01:10,623
ஓ

1063
01:01:12,059 --> 01:01:13,800
ஆஹா.

1064
01:01:13,931 --> 01:01:16,107
ஹெ-ஹே.

1065
01:01:16,194 --> 01:01:18,022
சிறப்பானது. அட...

1066
01:01:19,284 --> 01:01:21,416
அது, ஓ...

1067
01:01:21,503 --> 01:01:23,070
என்னிடம் இது இல்லை.

1068
01:01:26,683 --> 01:01:28,597
எத்தனை மணிக்கு எழுந்திருக்க வேண்டும்?

1069
01:01:28,772 --> 01:01:30,730
நான் எழுந்திருக்க வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

1070
01:01:30,861 --> 01:01:32,253
ஓ, அது சரி.
மறந்துவிட்டேன்.

1071
01:01:32,384 --> 01:01:33,298
நான் வேலை செய்பவன்.

1072
01:01:33,428 --> 01:01:34,516
ஏய், நான் வேலை செய்கிறேன்.
என்ன இது?

1073
01:01:34,647 --> 01:01:35,866
இதோ போ.
சரி. நன்றி.

1074
01:01:35,996 --> 01:01:37,737
ஆம், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்.
ஆம்.

1075
01:01:39,391 --> 01:01:41,480
அட, நன்றி
ஒரு பெரிய பிறந்த நாள்.

1076
01:01:41,610 --> 01:01:43,395
ஆமாம், வேடிக்கையாக இருந்தது.
எங்களை எழுப்பியதற்கு நன்றி.

1077
01:01:43,525 --> 01:01:45,005
ஆம். சரி.
நல்ல இரவு.

1078
01:01:45,136 --> 01:01:46,311
நல்ல இரவு.
குட் நைட், மார்ட்டின்.

1079
01:01:46,441 --> 01:01:48,008
நல்ல இரவு.

1080
01:02:03,241 --> 01:02:05,330
ம்ம்ம்.

1081
01:02:15,035 --> 01:02:16,907
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

1082
01:02:25,524 --> 01:02:27,439
அவரைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
இறுதியாக மகிழ்ச்சி.

1083
01:02:27,569 --> 01:02:29,310
ஆம்.

1084
01:02:29,441 --> 01:02:32,357
நீங்கள் எப்படி? நீங்கள் எப்படி
மற்றும் லார்ட் மாக்சிமிலியன்?

1085
01:02:32,487 --> 01:02:34,881
ஓ, சரி...

1086
01:02:35,012 --> 01:02:36,491
காலவரிசைப்படி பார்த்தால்,

1087
01:02:36,578 --> 01:02:39,277
எங்களால் இன்னும் உடன்பட முடியவில்லை
யார் யாரை கொட்டினார்கள் என.

1088
01:02:39,407 --> 01:02:42,454
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1089
01:02:42,541 --> 01:02:44,064
நீங்கள் என்ன?

1090
01:02:44,151 --> 01:02:47,067
உங்களிடம் எந்த வகையும் உள்ளது
இங்கே ஒரு வாழ்க்கை?

1091
01:02:50,897 --> 01:02:53,857
யாராவது இருக்கிறார்களா
உங்கள் வாழ்க்கையில்?

1092
01:02:58,513 --> 01:03:00,907
உங்களிடம் யாராவது இருக்கிறார்களா?

1093
01:03:02,300 --> 01:03:04,128
என்ன ஒரு சிந்தனை.

1094
01:03:07,784 --> 01:03:10,134
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

1095
01:03:11,657 --> 01:03:13,920
இந்தக் குடும்பம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இனப்பெருக்கத்திற்காக.

1096
01:03:15,530 --> 01:03:17,619
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

1097
01:03:23,843 --> 01:03:25,627
"இதோ...

1098
01:03:25,802 --> 01:03:27,760
போன். போன். லோஃபோன்.

1099
01:03:27,934 --> 01:03:30,545
மார்ட்டின், நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
இந்த வெளியீட்டாளர்களின்.

1100
01:03:30,719 --> 01:03:32,504
லோஃபோன் பத்திரிகை. ஆம்.

1101
01:03:32,634 --> 01:03:35,072
சரி, அரை டஜன் தான்
பல்கலைக்கழக அச்சகம் இங்கே

1102
01:03:35,159 --> 01:03:37,596
மற்றும் சில ஐரோப்பிய பங்காளிகள்
ஆபத்தை பிரிக்கிறது

1103
01:03:37,726 --> 01:03:40,991
அன்று, உனக்கு தெரியும்,
முக்கியமான திட்டங்கள்.

1104
01:03:44,777 --> 01:03:46,735
மற்றும் சில, ஓ...

1105
01:03:46,910 --> 01:03:50,739
உடன் அடித்தளங்கள்
மருத்துவத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது.

1106
01:03:50,870 --> 01:03:52,263
பிங்கோ!

1107
01:03:52,393 --> 01:03:55,179
பல்கலைகழகத்தில் சொன்னேன்
அடித்தளமாக உள்ளது.

1108
01:03:55,309 --> 01:03:57,964
நாங்கள் எங்கள் நேரத்தை வீணடித்துக் கொண்டிருந்தோம்
சந்தையில்.

1109
01:03:58,051 --> 01:04:00,227
நீ... உன்னிடம் இருந்தது
அப்படி ஒரு ஸ்னோப் இருக்க.

1110
01:04:00,401 --> 01:04:04,492
அவர் பல்கலைக்கழகங்களை நினைக்கிறார்
ஃபர்ராகான் நடத்துகிறார்.

1111
01:04:04,623 --> 01:04:07,191
சரி, லோஃபோன்.

1112
01:04:07,321 --> 01:04:10,020
இப்போது, மார்ட்டின்,
உனக்கு இன்னொரு பாடம் வேண்டுமா?

1113
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டாம்.

1114
01:04:14,067 --> 01:04:15,634
ஆனால் நீங்கள்... நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1115
01:04:15,764 --> 01:04:19,594
நீங்களும் உங்கள் மர வீடும், கீழே விழுகிறது
காற்றில் உங்கள் சிறிய வித்திகள்.

1116
01:04:19,725 --> 01:04:21,683
பாடத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

1117
01:04:21,770 --> 01:04:23,207
ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்.

1118
01:04:24,730 --> 01:04:26,601
இல்லை, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1119
01:04:26,775 --> 01:04:27,864
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எல்லாம் முடிந்தது,

1120
01:04:27,994 --> 01:04:32,129
பின்னர் இருக்கிறது
இந்த பையன், லோஃபோன்.

1121
01:04:32,216 --> 01:04:35,828
உண்மையில், எனக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
அவரிடமிருந்து ஒரு கடிதம்.

1122
01:04:36,002 --> 01:04:39,527
நான் அவருக்கு பதில் கூட சொல்லவில்லை.

1123
01:04:39,614 --> 01:04:41,355
ஆம், சரி...

1124
01:04:41,486 --> 01:04:45,011
அவர்கள் புத்திசாலிகள். அவர்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் அதை விற்க முடியாது என்று.

1125
01:04:45,142 --> 01:04:47,231
அதனால் தேடுகிறார்கள்
அதை மலிவாக வாங்க.

1126
01:04:50,843 --> 01:04:52,714
உண்மையில் மலிவானது என்ன?

1127
01:04:52,845 --> 01:04:54,803
ஓ, 236.
236 என்ன?

1128
01:04:54,978 --> 01:04:56,544
236,000.

1129
01:04:58,285 --> 01:05:00,766
சரி, அது மிகவும் அபத்தமானது.
அபத்தமான உருவம்.

1130
01:05:00,897 --> 01:05:03,160
சரி, இப்போது,

1131
01:05:03,247 --> 01:05:05,075
நாங்கள் திரும்பிவிட்டோம்
வியாபாரத்தில்.

1132
01:05:05,205 --> 01:05:08,469
இப்போது நாம் எதிர்கொள்கிறோம்.
2.5 மில்லியன்.

1133
01:05:08,600 --> 01:05:12,256
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை, நாங்கள் எதிர்க்கவில்லை.

1134
01:05:12,386 --> 01:05:14,998
அப்பா, இது எடுக்கப்பட்ட விஷயம் -
அல்லது-விடு-அது சலுகை.

1135
01:05:15,128 --> 01:05:17,261
அதற்கு இடமில்லை.
அப்படியானால்...

1136
01:05:17,391 --> 01:05:18,653
அதை விட்டு விடுகிறோம்.
இல்லை, அப்பா!

1137
01:05:18,827 --> 01:05:20,481
நாங்கள் அதை விடமாட்டோம்!
இது...

1138
01:05:20,612 --> 01:05:22,222
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அது எப்படி இருந்தது

1139
01:05:22,353 --> 01:05:23,571
இந்த மக்களைப் பெற
மேசைக்கு வரவா?

1140
01:05:23,702 --> 01:05:24,964
இது ஒரு பேச்சுவார்த்தை.

1141
01:05:25,095 --> 01:05:26,183
உனக்கு தெரியாது
அதைப் பற்றிய முதல் விஷயம்.

1142
01:05:26,270 --> 01:05:27,575
இது <i>இல்லை</i>
ஒரு பேச்சுவார்த்தை!

1143
01:05:27,706 --> 01:05:29,621
எடு! நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்!

1144
01:05:30,839 --> 01:05:33,538
நீங்கள் அவர்களிடம் ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

1145
01:05:33,712 --> 01:05:37,542
நான் அலறவில்லை
உங்களுடன் இன்னும் ஒரு தடை!

1146
01:05:37,716 --> 01:05:39,065
நீங்கள் கொட்டையாக இருக்கிறீர்களா?!

1147
01:05:40,414 --> 01:05:41,981
மனிதன் முட்டாள்.

1148
01:05:59,738 --> 01:06:01,740
நான் இதை செலுத்தினேன்.

1149
01:06:05,483 --> 01:06:07,050
மார்ட்டின்.

1150
01:06:08,790 --> 01:06:11,010
இந்த லோஃபோன் பிரஸ்,

1151
01:06:11,097 --> 01:06:14,274
அது உள்ளே இல்லை
வெளியீட்டாளரின் வழிகாட்டி.

1152
01:06:14,361 --> 01:06:15,536
அது இல்லை... எங்கும் இல்லை.

1153
01:06:15,667 --> 01:06:16,885
அது கூட இல்லை
தொலைபேசி புத்தகத்தில்.

1154
01:06:17,060 --> 01:06:18,800
இது புதியது.
நான் சொன்னேன்.

1155
01:06:18,931 --> 01:06:20,715
சரி, ஒருவேளை நான்
அவர்களுடன் உட்கார வேண்டும்

1156
01:06:20,846 --> 01:06:23,718
மற்றும் அவர்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியுமா என்பதைக் கண்டறியவும்
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

1157
01:06:23,805 --> 01:06:25,329
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
யாருடனும் உட்காருங்கள்.

1158
01:06:25,459 --> 01:06:28,419
நான் இந்த மக்களைக் கண்டேன்,
நீங்கள் அதை ஊத மாட்டீர்கள்.

1159
01:06:34,816 --> 01:06:36,949
தேநீர் கிடைக்குமா?

1160
01:06:37,080 --> 01:06:38,690
நீங்கள் பொறுப்பேற்கிறீர்கள்.

1161
01:06:38,820 --> 01:06:41,649
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

1162
01:06:41,780 --> 01:06:44,609
சரி, நீங்கள் காட்டியிருந்தால்
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அத்தகைய ஆர்வம்,

1163
01:06:44,739 --> 01:06:47,786
நீங்கள் எடுக்க வேண்டியதில்லை
துண்டுகள் இப்போது.

1164
01:07:02,235 --> 01:07:03,671
மார்ட்டின், நான்...

1165
01:07:03,758 --> 01:07:08,285
நல்லது.
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1166
01:07:37,270 --> 01:07:39,751
எனக்கு இது புரியவில்லை மார்ட்டின்.

1167
01:07:39,881 --> 01:07:42,797
என்ன ஆச்சு
நடக்கிறது?

1168
01:07:42,928 --> 01:07:44,147
இவர் யார்?

1169
01:07:44,234 --> 01:07:45,974
யார் நரகம்
அது உள்ளதா?

1170
01:07:46,149 --> 01:07:48,455
ஏன்?
யார் நரகம்
அது உள்ளதா?

1171
01:07:48,542 --> 01:07:51,632
பின்புறம் பெயர் இல்லை.
அது யாரென்று தெரியவில்லை.

1172
01:07:51,763 --> 01:07:54,418
ஹெர்மன்.
அது என்ன?

1173
01:07:54,548 --> 01:07:56,985
இது, ஓ,
அது மாமா ஹெர்மன்.

1174
01:07:57,116 --> 01:07:58,857
என்ன?

1175
01:08:01,903 --> 01:08:03,427
இது உங்கள் உறவினர் ஹெர்மன்.

1176
01:08:03,601 --> 01:08:05,777
நீங்கள் அவருடன் வந்தீர்கள்.

1177
01:08:07,735 --> 01:08:10,216
ஓ, உறவினர் ஹெர்மன்.

1178
01:08:13,654 --> 01:08:15,308
ம்ம்.

1179
01:08:18,355 --> 01:08:21,009
இயேசுவே, மணி என்ன?

1180
01:08:21,140 --> 01:08:24,274
என்னால் மீண்டும் தாமதிக்க முடியாது.

1181
01:08:36,112 --> 01:08:39,724
அப்பா. உங்களுக்குத் தேவை
ஒரு மருத்துவரை பார்க்க.

1182
01:08:41,029 --> 01:08:42,770
அது ஒரு அத்தியாயம்.

1183
01:08:42,857 --> 01:08:44,685
உங்களிடம் ஒரு எபிசோட் இருந்தது.

1184
01:08:44,816 --> 01:08:46,861
ஆமாம், ஆமாம்.
இங்கே வா.

1185
01:08:47,035 --> 01:08:48,994
வா, வா, வா.
இங்கே வா.

1186
01:08:49,081 --> 01:08:52,519
அதனால் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
யார் அது?

1187
01:08:52,650 --> 01:08:54,956
அதாவது
நார்மன் நாதன்சன்.

1188
01:08:55,087 --> 01:08:58,482
மேலும் இவர்தான் அலெக்ஸ்
மற்றும் சில்வியா மற்றும் ஜோனா பெர்கர்,

1189
01:08:58,612 --> 01:09:00,005
மற்றும் ஜோனாவின் முட்டாள்
ஒரு தாயின் கூட

1190
01:09:00,136 --> 01:09:01,224
முனைவர் பட்டத்துடன் நடைபயிற்சியில்,

1191
01:09:01,354 --> 01:09:02,703
மற்றும் இங்கே...
அதுதான் கிளேட்டன் ரூம்

1192
01:09:02,834 --> 01:09:04,488
முள் கொண்டு
<i>The New Yorker.</i> இலிருந்து

1193
01:09:04,618 --> 01:09:06,446
ஓ, அங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
அது ஆப்ராம்ஸ் மற்றும் வழக்கறிஞர்கள்.

1194
01:09:06,533 --> 01:09:08,318
எனவே சொல்லுங்கள், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எனக்கு இப்போது ஒரு மருத்துவர் தேவையா?

1195
01:09:08,448 --> 01:09:10,015
மேலும் இது யார்?
இது ஆல்வின் கிரீன்,

1196
01:09:10,146 --> 01:09:11,625
அசிங்கமான கட்டுரையாளர்
பால்டிமோர் இருந்து!

1197
01:09:11,712 --> 01:09:15,107
எனவே உங்கள் பூவுக்குத் திரும்பு
ஏற்பாடு செய்து நல்ல பையனாக இரு!

1198
01:09:20,765 --> 01:09:23,289
உங்கள் அனைவரையும் நான் அறிவேன்.

1199
01:09:28,773 --> 01:09:31,776
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
8 க்கு பிறகு இல்லை.

1200
01:09:31,950 --> 01:09:33,169
அவர் வழக்கமாக 10க்கு மேல் இருப்பார்.

1201
01:09:33,299 --> 01:09:36,346
எனவே நீங்கள் 9 மணிக்கு இங்கு வந்தால்,
அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1202
01:09:36,476 --> 01:09:38,522
மற்றும், ஓ,
நான் உன்னிடம் ஒரு சாவி எடுத்து தருகிறேன்.

1203
01:09:38,652 --> 01:09:41,002
அப்பா, இது எஸ்மி.

1204
01:09:41,089 --> 01:09:43,091
எஸ்மி, ஐசக் கெல்தார்ட்.

1205
01:09:43,222 --> 01:09:45,355
காலை வணக்கம்,
காலை வணக்கம்.

1206
01:09:45,442 --> 01:09:47,792
சரி, இது மிக முக்கியமானது.

1207
01:09:50,055 --> 01:09:51,404
அட...

1208
01:09:53,798 --> 01:09:56,540
சரி, அவர் ஒரு பாதியை எடுத்துக்கொள்கிறார்
இவற்றில் ஒன்று காலையில்.

1209
01:09:56,714 --> 01:09:58,672
- ஒன்றரை.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1210
01:09:58,803 --> 01:10:01,240
எண்ணிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் சில சமயங்களில் அவர் மறந்துவிடுவார்.

1211
01:10:01,371 --> 01:10:03,547
மன்னிக்கவும்.
இது அவளுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

1212
01:10:03,677 --> 01:10:05,244
நீ ஏன்
இதையெல்லாம் அவளிடம் சொல்கிறாயா?

1213
01:10:05,418 --> 01:10:06,898
அவள் என்று நினைத்தேன்
சுத்தம் செய்ய இங்கே தான்.

1214
01:10:06,985 --> 01:10:08,900
ஏனென்றால் அவள் போகிறாள்
எப்படியும் இங்கே இரு.

1215
01:10:09,030 --> 01:10:12,382
என் மகன் தவறாகப் பேசுகிறான்
என் தேவைகள்.

1216
01:10:12,556 --> 01:10:15,167
மிக அழகான கடற்பாசிகள் உள்ளன
அந்த மடுவின் கீழ்.

1217
01:10:19,998 --> 01:10:22,305
காட்டுகிறேன்
உங்கள் கோட் எங்கே போடுவது.

1218
01:10:24,829 --> 01:10:27,092
ஓ, மூலம்,
உனக்கு ப்ரிஸ்கெட் பிடிக்குமா?

1219
01:10:27,223 --> 01:10:28,267
மதிய உணவுக்கு ப்ரிஸ்கெட் இருக்கிறது.

1220
01:10:28,354 --> 01:10:30,878
உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?
ஊஹூம்.

1221
01:10:31,009 --> 01:10:34,752
நீங்கள் உங்கள் கோட் வைத்திருக்கலாம்
மற்றும் இங்கே உள்ள விஷயங்கள்.

1222
01:10:37,494 --> 01:10:38,364
ஆ

1223
01:11:00,038 --> 01:11:04,521
ஆம், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

1224
01:11:04,608 --> 01:11:08,089
எனவே எப்படியும், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா
இன்று நான் யாரைப் பார்த்தேன்?

1225
01:11:08,220 --> 01:11:10,396
அந்த பையன்.
உங்களுக்கு தெரியும், டாக்டர்.

1226
01:11:10,483 --> 01:11:11,745
அந்த ஒன்று
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை

1227
01:11:11,832 --> 01:11:15,140
ஏனென்றால் உங்களுக்கு ஒரு பெண் இருக்க வேண்டும்
இந்த இடங்களில் உங்களைத் தொடவும்.

1228
01:11:15,227 --> 01:11:17,447
மீண்டும் அவன் பெயர் என்ன?

1229
01:11:17,577 --> 01:11:19,797
இல்லை, இல்லை, அவர் அல்ல,
தந்தை.

1230
01:11:19,927 --> 01:11:22,582
ஆம், என்னிடம் சொன்னவர்
நான் புகைபிடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என்று

1231
01:11:22,669 --> 01:11:24,758
ஏனென்றால் நான் இறந்திருப்பேன்
ஐந்து ஆண்டுகளில்.

1232
01:11:24,845 --> 01:11:27,587
சரி, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர் இன்று எப்படி இருக்கிறார்?

1233
01:11:27,674 --> 01:11:30,416
அவர் <i> போல் தெரிகிறது
அவர்</i>ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

1234
01:11:30,547 --> 01:11:33,854
ஆம், அவருக்கு...
அவன் வெள்ளைக்காரன். அவன் எல்லாம் வெள்ளைக்காரன்.

1235
01:11:34,028 --> 01:11:36,204
அவர் சாம்பல்
கல்லீரல் புள்ளியுடன்,

1236
01:11:36,379 --> 01:11:38,903
மேலும் அவர் இருந்தார்
இதனுடன் நடப்பது, mmm,

1237
01:11:39,077 --> 01:11:41,079
இது, ஓ,
அவரது கையில் சுக்குபஸ்.

1238
01:11:41,209 --> 01:11:43,081
இல்லை, இது
என்பது ஒன்றல்ல.

1239
01:11:43,211 --> 01:11:44,691
இது மற்றொன்று.

1240
01:11:44,865 --> 01:11:46,650
சரி, ஒருவேளை அது இல்லை
மற்றொன்று.

1241
01:11:46,780 --> 01:11:48,826
ஒருவேளை அது ஒன்றே ஒன்றுதான்,
ஆனால் புதிய ஆரஞ்சு முடியுடன்

1242
01:11:48,956 --> 01:11:51,872
ஒரு தொப்பிக்கு ஒரு பையில் இருந்து ஒட்டிக்கொண்டது
பேஸ்ட்ரி பை போல.

1243
01:11:52,003 --> 01:11:55,093
நீ... சரி, உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்
இந்த சூழ்நிலையை எவ்வாறு கையாள்வது.

1244
01:11:55,223 --> 01:11:58,444
ஆனால் நான்...

1245
01:11:58,575 --> 01:12:00,968
நான் அப்படியே நின்றேன்,

1246
01:12:01,099 --> 01:12:03,536
"ஆஹா, நீங்கள் தான்."

1247
01:12:03,667 --> 01:12:06,409
நீ ஏதாவது சொல்கிறாயா?

1248
01:12:08,933 --> 01:12:10,978
சரி, ஓ,
இங்கே மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது.

1249
01:12:11,109 --> 01:12:13,677
எனவே தயவுசெய்து கீழே செல்லுங்கள்.

1250
01:13:07,165 --> 01:13:10,037
யாருக்குத் தெரியும்
அவர்களிடம் இது இருந்தால்?

1251
01:13:10,124 --> 01:13:12,126
அது இங்கே இல்லை.

1252
01:13:12,257 --> 01:13:13,650
எனக்கு தெரியாது
அது எங்கே இருக்க முடியும்.

1253
01:13:13,780 --> 01:13:15,303
இது பைத்தியம்.

1254
01:13:15,391 --> 01:13:17,654
இது
முற்றிலும் பைத்தியம்.

1255
01:13:17,784 --> 01:13:19,482
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா,
மிஸ்டர் கெல்கார்ட்?

1256
01:13:19,569 --> 01:13:22,876
ஆம், ஆம்.
எனது புத்தகம், ஃபுகோல்ட்.

1257
01:13:23,007 --> 01:13:24,225
<i>பக்ஹோல்ட்?</i>

1258
01:13:24,356 --> 01:13:27,228
இல்லை, <i>லூயிஸ் ஃபூகோல்ட்:</i><i>
இனப்படுகொலை அறிவியல்.</i>

1259
01:13:27,315 --> 01:13:29,013
பார்க்கலாம்.

1260
01:13:30,841 --> 01:13:33,278
Foukold என்பது F-U-C-K-O...

1261
01:13:33,409 --> 01:13:37,325
F-O-U-K-O-L-D.
ஃபூகோல்ட்.

1262
01:13:37,413 --> 01:13:39,284
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் இன்னும் வியாபாரத்தில் இருக்கிறீர்களா

1263
01:13:39,415 --> 01:13:41,678
புத்தகங்களை விற்பது
அல்லது என்ன?

1264
01:13:41,765 --> 01:13:44,376
ஒருவேளை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
அதிக விலையுள்ள புத்தகங்கள்

1265
01:13:44,507 --> 01:13:46,422
ஒரு சிறப்பு இடத்தில்?

1266
01:13:46,552 --> 01:13:49,033
ம்ம். சரி, மன்னிக்கவும்,
திரு. கெல்கார்ட்,

1267
01:13:49,207 --> 01:13:50,991
ஆனால் நான் இல்லை
எதையும் கொண்டு வரும்.

1268
01:13:51,122 --> 01:13:52,558
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
தலைப்பின்?

1269
01:13:52,689 --> 01:13:53,994
இதைப் பாருங்கள்.
அவர் எப்போதும்

1270
01:13:54,125 --> 01:13:56,910
ஆடைகளை போடுதல்
அந்த ஏழை நாய் மீது.

1271
01:13:56,997 --> 01:13:59,696
அவர் அவளை காதலிப்பதாக கூறுகிறார், ஆனால் அவள்
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றதாக தெரிகிறது.

1272
01:13:59,783 --> 01:14:02,742
ஆஹா, இருக்கிறது
நிறைய இனப்படுகொலை.

1273
01:14:02,829 --> 01:14:04,352
ஆ

1274
01:14:04,483 --> 01:14:07,312
ஆனால் <i>அறிவியல்.</i> இல்லை

1275
01:14:07,399 --> 01:14:10,968
என்னிடம் இது இருந்தது,
ஆனால் நான் அதை இழந்தேன்.

1276
01:14:11,098 --> 01:14:13,579
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இன்னும் ரிலீஸ் ஆகலையா?

1277
01:14:13,753 --> 01:14:18,541
ம்ம்ம். தயவு செய்து இதை போடுங்கள்
என் கணக்கில்.

1278
01:14:20,456 --> 01:14:22,414
மிஸ்டர் கெல்கார்ட்?

1279
01:14:25,156 --> 01:14:29,334
ஓ, ஆமாம்.
இது பிரம்மாண்டமானது.

1280
01:14:29,465 --> 01:14:32,555
ஓ, இதைப் பார்.
உற்சாகம்.

1281
01:14:34,731 --> 01:14:35,601
இது வெற்றிகரமானது.

1282
01:14:35,732 --> 01:14:37,211
இது போதுமா,
மிஸ்டர் கெல்கார்ட்?

1283
01:14:37,342 --> 01:14:38,909
ஆனால் இதைப் பாருங்கள்.
அதைப் பார்.

1284
01:14:39,039 --> 01:14:41,694
அதாவது, நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை
இது, நிச்சயமாக, வெனிஸில்.

1285
01:14:41,825 --> 01:14:44,044
நீங்கள் இப்படி பார்க்கிறீர்கள்.
இது கூரையில் உள்ளது,

1286
01:14:44,175 --> 01:14:46,351
நீ உள்ளே நுழைந்து பார்
இந்த நேர்த்தியான ஓவியங்கள்.

1287
01:14:46,482 --> 01:14:47,787
திரு. கெல்தார்ட்.

1288
01:14:47,918 --> 01:14:49,572
என்ன, என்ன, என்ன?
நான் அதை உங்களுக்காக வைத்திருக்கட்டும்

1289
01:14:49,659 --> 01:14:51,791
ஒரு நொடிக்கு
நாம் முடிக்கும் வரை?

1290
01:14:51,878 --> 01:14:55,316
ஓ, ஆம், ஆம், ஆம்.
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

1291
01:14:55,491 --> 01:14:58,624
இப்போது இது போதுமானது,
மிஸ்டர் கெல்கார்ட்?

1292
01:14:58,755 --> 01:15:03,194
கடவுளே.
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்!

1293
01:15:03,324 --> 01:15:05,588
என்ன? என்ன நடந்தது?

1294
01:15:05,675 --> 01:15:08,286
அவர் அவற்றைப் பெற்றுள்ளார்.
சரியாக தான்.

1295
01:15:08,416 --> 01:15:11,855
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு...
நான் பேசிக்கொண்டிருந்தவை.

1296
01:15:37,620 --> 01:15:38,882
மன்னிக்கவும்,

1297
01:15:39,012 --> 01:15:41,580
ஆனால் நான் உங்கள் பின்னால் ஓட வேண்டியிருந்தது
இப்படி பார்க்கிறேன்

1298
01:15:41,754 --> 01:15:45,105
ஏனென்றால் நீங்கள் அதிகமாக அணிந்திருக்கிறீர்கள்
அற்புதமான ஜோடி காலணிகள்.

1299
01:15:45,236 --> 01:15:47,847
நான் எவ்வளவு நேரம் இருந்தேன் தெரியுமா
அந்த காலணிகளை தேடுகிறீர்களா?

1300
01:15:47,978 --> 01:15:50,371
இது ஒரு தோல் துண்டு,
சரியா? ஒரே ஒரு துண்டு?

1301
01:15:50,546 --> 01:15:51,590
ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1302
01:15:51,677 --> 01:15:53,549
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், முதல் முறை
அந்த ஷூவைப் பார்த்தேன்

1303
01:15:53,679 --> 01:15:55,463
சஹோன் ஹோட்டலில் இருந்தது
லாபியில்.

1304
01:15:55,594 --> 01:15:56,943
அதாவது, நான் விரும்பவில்லை
அங்கு செல்ல,

1305
01:15:57,074 --> 01:15:58,118
ஆனால் என் மனைவி...
ஐயா?

1306
01:15:58,249 --> 01:16:00,599
நான் அவருடைய காலணிகளை வாங்க விரும்புகிறேன்.

1307
01:16:02,601 --> 01:16:04,124
இப்போது நான் நம்பிக்கை கொள்ளத் துணியவில்லை

1308
01:16:04,255 --> 01:16:05,517
நாம் என்று
அதே அளவு.

1309
01:16:05,648 --> 01:16:07,737
ஆனால்... இல்லை. சரி,
நீ அகலமாக இருக்கிறாய்.

1310
01:16:07,867 --> 01:16:09,303
உண்மையில், என்னால் முடியும்
அவற்றை நகலெடுக்க வேண்டும்.

1311
01:16:09,390 --> 01:16:10,957
தயவுசெய்து. நான் உங்களிடம் கேட்டால்
இந்த மனிதனை விட்டு செல்ல...

1312
01:16:11,088 --> 01:16:12,655
நான் என்ன பரிந்துரைக்கிறேன்
ஒப்பந்தத்திற்கானது

1313
01:16:12,742 --> 01:16:14,395
மதிய உணவுக்குப் பிறகு, நம்மால் முடியும் ...
ஐயா.

1314
01:16:14,526 --> 01:16:15,614
நீங்கள் உண்மையில் பெற போகிறீர்கள்
இப்போது கிளம்ப வேண்டும்

1315
01:16:15,701 --> 01:16:17,137
அல்லது நான் அழைக்க வேண்டும்
போலீஸ்.

1316
01:16:17,268 --> 01:16:18,791
நான் என்ன பரிந்துரைக்கிறேன்
அது மதிய உணவுக்குப் பிறகு

1317
01:16:18,922 --> 01:16:20,445
நாங்கள் பெர்க்டார்ஃப் செல்கிறோம்,
மற்றும் நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்

1318
01:16:20,576 --> 01:16:21,402
உங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்றது எதுவாக இருந்தாலும்.

1319
01:16:21,533 --> 01:16:22,447
அந்த வழியில்,
நீ உணர மாட்டாய்...

1320
01:16:22,578 --> 01:16:24,275
என்ன செய்கிறாய்?

1321
01:16:24,405 --> 01:16:25,581
ஏதாவது இருக்கிறதா...

1322
01:16:25,711 --> 01:16:27,974
ப்ளீஸ் மேடம்.

1323
01:16:28,148 --> 01:16:30,716
இது பொருத்தமற்றது.

1324
01:16:35,895 --> 01:16:37,157
என்ன?

1325
01:16:38,115 --> 01:16:39,464
என்ன?

1326
01:16:39,595 --> 01:16:42,075
- ஓ.
- ஐயோ! ஐயோ!

1327
01:16:42,162 --> 01:16:46,602
கையை நகர்த்தினாய்! நீங்கள் என் மீது இருக்கிறீர்கள்
பன்றி வால். ஐயோ... ஐயோ, ஐயோ.

1328
01:16:46,732 --> 01:16:49,996
இந்த முட்டாள்தனமான ஒப்பனையை அவர்கள் செய்தார்கள்
இங்கே. சத்தியமாக என்னால் முடியாது.

1329
01:16:50,170 --> 01:16:53,217
என்னால் முடியாது,
பீட்டர், நேர்மையாக! ஐயோ!

1330
01:16:53,304 --> 01:16:54,914
ஐயோ!

1331
01:16:55,045 --> 01:16:56,612
நீ ஏன்
அவ்வளவு இறுக்கமா?

1332
01:16:56,742 --> 01:16:59,745
ஏன் எப்போதும் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னை தரையில் திருக?

1333
01:16:59,876 --> 01:17:02,705
இவை வேலை நேரம்.
நான் இங்கு வேலை செய்கிறேன்.

1334
01:17:02,835 --> 01:17:04,489
அணி வீரர்கள் உள்ளனர்
வெளியே...

1335
01:17:04,620 --> 01:17:06,447
நம்மைச் சுற்றி நிரம்பி வழிகிறது.
நீ தான்...

1336
01:17:06,534 --> 01:17:09,233
நான் என்ன... முதிர்ச்சியற்றவனா?

1337
01:17:09,363 --> 01:17:12,236
அட, நான் சில இல்லை
ஐம்பது ஏதாவது கலை ஃபாக்?

1338
01:17:12,366 --> 01:17:14,020
ஓ, ஆமாம். அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

1339
01:17:14,107 --> 01:17:15,500
என்னிடம் இல்லை
பெரிய வேடிக்கையான கதைகள்.

1340
01:17:15,631 --> 01:17:17,633
என் தலையை சாய்த்து மக்களிடம் சொல்லுங்கள்
என்ன என்ன.

1341
01:17:17,763 --> 01:17:19,896
பார், பீட்டர், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் இன்னும் மேக்ஸுடன் முத்தமிடுகிறேனா?

1342
01:17:20,026 --> 01:17:21,375
அதுவா? ஏனென்றால் வாருங்கள்.
தயவு செய்து அதை கடந்து செல்லுங்கள்.

1343
01:17:21,462 --> 01:17:23,726
நான் உன்னை சாப்ட்பால் கேட்டேன்
பூங்காவில், லீக்கிற்கு,

1344
01:17:23,856 --> 01:17:25,945
நான் உன்னிடம் கேட்டது போல் இருக்கிறது
சில நச்சு குப்பைக்கு.

1345
01:17:26,076 --> 01:17:28,469
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
பீட்டர், செல்லம், கேளுங்கள்.

1346
01:17:28,644 --> 01:17:29,732
இந்த நாய்
ஒரு மலம் எடுக்கப் போகிறேன்

1347
01:17:29,819 --> 01:17:31,429
இங்கே இந்த அறையில்,
சரியா?

1348
01:17:31,559 --> 01:17:33,344
நான் ஒரு ஷாட் செய்ய வேண்டும்.
நான் ஒரு பாட்டு பாட போக வேண்டும்

1349
01:17:33,474 --> 01:17:34,127
டிரிச்சினோசிஸ் பற்றி, அதனால்...

1350
01:17:34,258 --> 01:17:37,478
நான் உன் பையன் இல்லை.

1351
01:17:37,565 --> 01:17:38,784
நான் உங்கள் நாய் பையன் அல்ல.

1352
01:17:40,612 --> 01:17:42,962
என் நாய் பையனா?

1353
01:17:45,443 --> 01:17:46,705
உங்கள் தந்தை கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

1354
01:17:48,228 --> 01:17:49,882
ஆரோன் தொலைபேசியில் இருக்கிறார்.
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1355
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
பாருங்கள், இன்னும் இரண்டு காட்சிகள்.
இப்போது புறப்பட வேண்டாம்.

1356
01:17:52,885 --> 01:17:54,539
அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நீ இப்போது போகவில்லை!

1357
01:17:54,626 --> 01:17:57,542
அப்பா, என்னிடம் பேசுங்கள்.

1358
01:17:57,629 --> 01:17:58,761
எனக்கு ஒரு பில் அனுப்பு
ஜாமீனுக்காக.

1359
01:17:58,891 --> 01:17:59,805
என்னிடம் இல்லை
என் காசோலைகள்.

1360
01:17:59,936 --> 01:18:01,502
அப்பா, நிறுத்து.
என்ன நடந்தது?

1361
01:18:01,677 --> 01:18:03,113
நான் ஒரு டாக்ஸியில் செல்கிறேன்!
அவ்வளவுதான்!

1362
01:18:03,243 --> 01:18:06,812
நான் நலம்! நன்றி!

1363
01:18:06,943 --> 01:18:09,249
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லையா?

1364
01:18:09,380 --> 01:18:11,338
அவரை விடுங்கள், சாரா.

1365
01:18:16,909 --> 01:18:19,303
என்ன செய்தாய்
என் புத்தகங்களுடன்?

1366
01:18:21,914 --> 01:18:24,612
நீங்கள் விலகிவிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அதனுடன், இல்லையா?

1367
01:18:24,787 --> 01:18:26,789
உணர்ச்சிவசப்படுகிறார், ஆரோன்.

1368
01:18:26,919 --> 01:18:28,791
வியாபாரத்திற்கு நல்லதல்ல.

1369
01:18:28,878 --> 01:18:32,272
இல்லை. இல்லை.

1370
01:18:37,669 --> 01:18:39,627
ஷிட்-கழுதை!

1371
01:18:39,758 --> 01:18:41,804
அப்பா!

1372
01:18:41,891 --> 01:18:43,196
அப்பா!
ஐயோ!

1373
01:18:43,327 --> 01:18:45,851
அப்பா, நிறுத்து!

1374
01:18:46,025 --> 01:18:48,071
அப்பா.

1375
01:18:51,465 --> 01:18:52,379
அப்பா, நிறுத்து!

1376
01:18:52,466 --> 01:18:55,165
நிறுத்து! அப்பா!

1377
01:18:55,252 --> 01:18:57,341
ஆரோன், நிறுத்து!

1378
01:18:57,471 --> 01:18:59,038
நிறுத்து!

1379
01:18:59,169 --> 01:19:00,605
வாருங்கள்.
என்ன செய்கிறாய்?

1380
01:19:00,779 --> 01:19:01,824
தயவுசெய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.

1381
01:19:01,954 --> 01:19:04,217
ஏய், அவ்வளவுதான்.
வாருங்கள். அவனை இறங்கு.

1382
01:19:04,348 --> 01:19:05,697
Unh

1383
01:19:05,828 --> 01:19:07,438
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1384
01:19:07,568 --> 01:19:09,483
நலமா?

1385
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
என்னிடமிருந்து உங்கள் கைகளை எடுங்கள்.

1386
01:19:11,355 --> 01:19:13,357
என்னை சும்மா விடு.

1387
01:19:13,487 --> 01:19:15,141
அமைதியாக இரு.

1388
01:19:19,580 --> 01:19:22,888
நீங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் தகுதியானவர்
அது உனக்கு நடக்கிறது, ஐசக்!

1389
01:19:36,684 --> 01:19:38,338
அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1390
01:19:38,425 --> 01:19:40,166
நகருங்கள்.

1391
01:19:41,646 --> 01:19:43,300
இயேசு.
வா, ஐசக்.

1392
01:19:43,387 --> 01:19:46,738
உங்கள் டை போடுங்கள்.
அவள் எந்த நிமிடமும் இங்கு வருவாள்.

1393
01:19:46,869 --> 01:19:49,262
சரி, ஒருவேளை அவள் வரமாட்டாள்.

1394
01:19:49,393 --> 01:19:51,351
நான் சொல்கிறேன், மார்ட்டின்,
இவ்வளவு பெரிய இடத்தை உங்களால் நடத்த முடியாது

1395
01:19:51,438 --> 01:19:54,398
உள்ளே வரும் ஒரு பெண்ணுடன்
பெலிஸிலிருந்து வாரத்திற்கு ஒரு முறை.

1396
01:19:54,572 --> 01:19:56,922
அப்பா.
இந்த இடத்தில் தூசி.

1397
01:19:57,053 --> 01:19:58,881
இது அணுக்கரு போன்றது
இங்கே குளிர்காலம்.

1398
01:19:59,011 --> 01:20:01,318
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
ஒரு நாளைக்கு மூன்று மழை.

1399
01:20:01,448 --> 01:20:03,929
அது ஒரு சமூக சேவகர்.
அது இன்று.

1400
01:20:06,062 --> 01:20:07,454
தயவுசெய்து. நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் ஒரு முட்டாள்?

1401
01:20:07,585 --> 01:20:10,370
இன்று வேலைக்காரி.
வியாழன் சோதேபி பெண்மணி.

1402
01:20:10,501 --> 01:20:13,069
அது மனநல மருத்துவம்
சமூக சேவகர், அது இன்று.

1403
01:20:13,199 --> 01:20:14,374
இதற்கு நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேனா

1404
01:20:14,505 --> 01:20:16,115
ஒரு மனிதன் போல்
நாட்காட்டி இல்லையா?

1405
01:20:16,246 --> 01:20:17,900
வியாழன் சமூக சேவகர்.

1406
01:20:18,030 --> 01:20:20,163
இன்று செவ்வாய்...
சுத்தம், தயவுசெய்து!

1407
01:20:20,293 --> 01:20:22,992
இன்று உண்மையில்,
உண்மையில், வியாழக்கிழமை.

1408
01:20:32,697 --> 01:20:34,655
மிஸ் பர்ஸாகியன் இல்லாமல்,

1409
01:20:34,786 --> 01:20:37,180
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
எனது சந்திப்புகளை அறியவா?

1410
01:20:39,269 --> 01:20:42,359
சம்மதித்தது முட்டாள்தனமாக இருந்தது
முதலில் இதற்கு.

1411
01:20:42,446 --> 01:20:44,274
தெரிந்தால் உதவியாக இருக்கும்
வாரத்தின் எந்த நாள் அது.

1412
01:20:44,361 --> 01:20:45,666
எதற்கு?

1413
01:20:45,797 --> 01:20:49,061
அது தான்
நாட்கள் ஒரு அடுக்கு.

1414
01:20:49,192 --> 01:20:50,889
ஏதாவது சொல்லு மார்ட்டின்.

1415
01:20:51,020 --> 01:20:54,501
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நீ திரும்பி போ
அறிக்கைகளுடன் ஆரோனுக்கு?

1416
01:20:54,632 --> 01:20:56,286
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்,
சோத்பி பெண்ணா?

1417
01:20:56,416 --> 01:20:57,896
நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்
பற்றி பேசுகிறாய்?

1418
01:20:58,070 --> 01:21:00,420
உனக்கு எல்லாம் தெரியாது
என் வணிக விவகாரங்கள் பற்றி,

1419
01:21:00,551 --> 01:21:01,944
கடவுளுக்கு நன்றி.

1420
01:21:03,380 --> 01:21:05,686
ஒன்றும் இல்லை
விற்க விட்டு, ஐசக்.

1421
01:21:05,817 --> 01:21:07,297
நீங்கள் போக முடியாது
வீடுகளை ஏலம் விட,

1422
01:21:07,427 --> 01:21:08,994
Sotheby's உடன் பேசுகிறார்.
இயேசு.

1423
01:21:09,081 --> 01:21:10,691
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
எதுவும் இல்லையா?

1424
01:21:10,822 --> 01:21:12,215
சரி, கவலைப்படாதே.
நிறைய இருக்கிறது.

1425
01:21:12,302 --> 01:21:15,000
சோதேபி மக்கள்
எனக்கு என்ன கிடைத்தது என்று தெரியும்.

1426
01:21:15,087 --> 01:21:17,742
அது சமூக சேவகர் அப்பா.

1427
01:21:19,048 --> 01:21:20,876
அது என் யோசனை இல்லை.

1428
01:21:21,006 --> 01:21:21,964
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

1429
01:21:22,051 --> 01:21:24,009
ஆனால் ஆரோன் சொன்னால்
நான் திறமையற்றவன் என்று,

1430
01:21:24,096 --> 01:21:26,055
இருக்க வேண்டும்
அதற்கு ஏதாவது, இல்லையா?

1431
01:21:26,185 --> 01:21:27,970
இப்போது உங்களுக்கு வாய்ப்பு
இல்லை என்பதை நிரூபிக்க.

1432
01:21:28,100 --> 01:21:33,889
நான் பெற விரும்புகிறேன்
இந்த ஊரின் நரகம்.

1433
01:21:33,976 --> 01:21:37,022
ஒரு கட்டிடம் வெடித்தது
பூங்கா முழுவதும்.

1434
01:21:37,109 --> 01:21:39,938
வெளிப்படையாக, அங்கே
கல்நார் மேகமாக இருந்தது.

1435
01:21:40,069 --> 01:21:42,245
இப்போது புற்றுநோய் இருக்கிறது
அனைவருக்கும்.

1436
01:21:42,375 --> 01:21:44,725
தெரு முழுவதும்
ஒரு வினோத நிகழ்ச்சியாக இருந்தது.

1437
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
இதைப் பற்றிப் பேசியிருக்கிறோம்.

1438
01:21:50,601 --> 01:21:53,082
நான் எப்போதும் அந்த பூங்காவை வெறுத்தேன்.

1439
01:21:53,169 --> 01:21:56,041
உள்ளே செல்ல உங்களுக்கு ஒரு சாவி வேண்டும்,
மற்றும் அங்கு யாரும் இல்லை.

1440
01:22:00,176 --> 01:22:02,656
நான் எப்போதும் அங்கேயே இருந்தேன்.

1441
01:22:02,830 --> 01:22:05,833
நான் அந்த பூங்காவை விரும்புகிறேன்.

1442
01:22:07,096 --> 01:22:09,272
என்னிடம் இன்னும் சாவி இருக்கிறது.

1443
01:22:11,404 --> 01:22:14,103
நீங்கள் ஏன் ஒருவித உடை அணிகிறீர்கள்
பால் பன்யன் பாத்திரம்?

1444
01:22:14,233 --> 01:22:16,627
அதாவது, என்ன...
அந்த ஜாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?

1445
01:22:17,889 --> 01:22:19,456
அப்பா, நான் தருகிறேன்

1446
01:22:19,586 --> 01:22:20,979
நீங்கள் ஆம் அல்லது இல்லை என்று மட்டும் பதிலளிக்கிறீர்கள்.

1447
01:22:21,110 --> 01:22:23,373
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
முழு ஐசக் கெல்தார்ட் நிகழ்ச்சி.

1448
01:22:23,503 --> 01:22:24,852
அது தேவையில்லை.
இந்த மக்கள், அவர்கள் ...

1449
01:22:24,940 --> 01:22:26,550
அவர்கள் உங்களை விடுவதில்லை
கவர்ச்சி மீது.

1450
01:22:26,680 --> 01:22:30,075
அவர்களுக்குக் கிடைப்பதில்லை.
எனக்குப் புரிகிறது. உன் சமாளிப்பை நிறுத்து...

1451
01:22:30,206 --> 01:22:31,511
இங்கே நின்று,
எனக்கு வழிமுறைகளை வழங்குதல்

1452
01:22:31,642 --> 01:22:34,123
நான் உன்னில் இருந்ததைப் போல
ஒளிச்சேர்க்கை வகுப்பு.

1453
01:22:37,430 --> 01:22:39,258
ஓ, ஹாய்.
நான் மார்தா ஹேக்கெட்.

1454
01:22:39,389 --> 01:22:41,304
கேள், எனக்குத் தெரியும்
நீ இங்கு வந்த வழி முழுவதும்

1455
01:22:41,391 --> 01:22:43,045
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
இது மிகப்பெரிய நேரம்.

1456
01:22:43,175 --> 01:22:44,220
சரி, துறை
சதுப்பு நிலமாக உள்ளது,

1457
01:22:44,350 --> 01:22:46,396
மற்றும் ஒன்றைப் பெற
இந்த நியமனங்களில்

1458
01:22:46,526 --> 01:22:48,137
மற்றும் யாரையாவது பெற
வீட்டிற்கு வர,

1459
01:22:48,267 --> 01:22:51,401
இது மிகவும் கடினம்,
அதை ஏன் இழுக்க வேண்டும்?

1460
01:22:55,492 --> 01:22:57,189
அப்பா.

1461
01:22:58,799 --> 01:22:59,931
ஆ

1462
01:23:00,062 --> 01:23:02,586
சரி.

1463
01:23:02,716 --> 01:23:05,328
ஆம். எனவே...

1464
01:23:05,458 --> 01:23:06,982
ஐசக் கெல்தார்ட்.

1465
01:23:07,112 --> 01:23:08,505
ஆம். மார்தா ஹேக்கெட்.

1466
01:23:08,635 --> 01:23:10,637
சரி, அந்தப் பெண்ணைப் பெறுகிறேன்
உனக்கு காபி கொண்டு வர.

1467
01:23:10,768 --> 01:23:14,163
அட, இல்லை. நான் செய்வேன்.

1468
01:23:14,337 --> 01:23:16,948
ஓ, நிச்சயமாக. இது செவ்வாய் அல்ல,
அது வியாழக்கிழமை.

1469
01:23:17,079 --> 01:23:18,950
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவளிடம் இருக்கிறது
காட்டாத ஒரு போக்கு.

1470
01:23:19,081 --> 01:23:21,257
மேலும், அவள் பட்டியலிடப்படவில்லை,
அதனால் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

1471
01:23:22,562 --> 01:23:24,390
என்னை மன்னியுங்கள். நான் முயற்சி செய்கிறேன்
திறமையாக இருக்க வேண்டும்.

1472
01:23:24,521 --> 01:23:26,566
அதுதான் விஷயம்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

1473
01:23:26,697 --> 01:23:29,569
மிஸ்டர் கெல்டார்ட், ஒன்றுமில்லை
இங்கே தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

1474
01:23:29,656 --> 01:23:32,572
என்னை மன்னியுங்கள். நான் ஏதோ நினைத்தேன்
இங்கே தீர்மானிக்கப்பட்டது.

1475
01:23:32,703 --> 01:23:34,661
சரி, இல்லை.
இது ஒரு செயல்முறை.

1476
01:23:34,835 --> 01:23:37,099
யாராலும் முடியாது
ஒரு விநியோகம் செய்யுங்கள்

1477
01:23:37,229 --> 01:23:38,578
அல்லது ஒரு முடிவுக்கு வாருங்கள்.
யாரும் இல்லை.

1478
01:23:38,665 --> 01:23:41,364
அதாவது உங்களில் அதிகமானவர்கள் இருக்கிறார்கள்
வர, ஒரு தீர்ப்பாயம்.

1479
01:23:41,494 --> 01:23:43,192
அது மோசமாக இல்லை.

1480
01:23:43,322 --> 01:23:45,194
அவர்கள் ஒரு பெண்ணை என் வீட்டிற்கு அனுப்பினார்கள்
நான் முட்டாள்தானா என்று பார்க்க,

1481
01:23:45,368 --> 01:23:46,934
மற்றும் எதுவும் இல்லை
இங்கே தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

1482
01:23:47,022 --> 01:23:48,632
ஓ, ஓ, காகித வேலை!

1483
01:23:48,762 --> 01:23:50,329
அது இந்த வீட்டிற்குள் பறந்து வருகிறது
எல்லா இடங்களிலிருந்தும்!

1484
01:23:50,416 --> 01:23:51,548
திரு. கெல்கார்ட்,
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

1485
01:23:51,635 --> 01:23:53,289
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?!
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை

1486
01:23:53,419 --> 01:23:55,682
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?!
- அப்பா. அப்பா.

1487
01:23:55,856 --> 01:23:57,597
மார்ட்டின், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
நான் உண்மையில் என்னை உட்படுத்துவேன்

1488
01:23:57,728 --> 01:23:58,642
இந்த ஆதரவிற்கு...

1489
01:23:58,816 --> 01:23:59,860
அவை என்னவென்று பாருங்கள்
என்னிடம் இங்கே கொண்டு வந்தேன்!

1490
01:23:59,991 --> 01:24:01,645
என்ன பார்
அவர்கள் இங்கு அனுப்பினார்கள்!

1491
01:24:01,775 --> 01:24:04,387
பரவாயில்லை. நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
எங்களை விட்டு விடுங்கள்...

1492
01:24:04,474 --> 01:24:05,866
ஏன் நீங்கள் இருவரும் வேண்டாம்
என்னை தனியாக விடுவா?

1493
01:24:06,041 --> 01:24:08,391
யாரையாவது நினைக்கிறீர்களா
இந்த வழியில் பார்க்க வேண்டுமா?

1494
01:24:08,521 --> 01:24:11,220
அதாவது,
அது மிகவும் மோசமானது.

1495
01:24:11,829 --> 01:24:13,439
பரவாயில்லை.

1496
01:24:15,615 --> 01:24:17,661
நான் இருக்கேன்.

1497
01:24:17,791 --> 01:24:19,619
நீங்கள் அங்கு இருக்க மாட்டீர்கள்.

1498
01:24:21,491 --> 01:24:25,190
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று சொன்னார்
கொஞ்சம் வெறித்தனமான.

1499
01:24:25,277 --> 01:24:26,931
கொஞ்சம் வெறித்தனமா?

1500
01:24:27,062 --> 01:24:28,628
அது உங்களுடையது
புத்திசாலித்தனமான பகுப்பாய்வு

1501
01:24:28,715 --> 01:24:31,240
இங்கு என் நிலைமையை,
கொஞ்சம் வெறித்தனமா?!

1502
01:24:31,414 --> 01:24:32,719
உன்னைக் குடு!

1503
01:24:32,850 --> 01:24:35,505
திரு. கெல்கார்ட்,
அவர் அவமதிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

1504
01:24:35,635 --> 01:24:39,552
அப்போ சொல்லுங்க,
சோதேபியில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

1505
01:24:39,683 --> 01:24:40,597
சோத்பியின்?

1506
01:24:40,771 --> 01:24:42,773
சரி, வாருங்கள்.

1507
01:24:42,947 --> 01:24:45,732
உங்களுக்கு வேறு இடங்கள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
போ, நாங்கள் இருவரும் பிஸியான மனிதர்கள்.

1508
01:24:45,863 --> 01:24:47,734
உங்களிடம் வேறு பொக்கிஷங்கள் உள்ளன
கொள்ளையடிக்க.

1509
01:24:47,908 --> 01:24:50,433
நான் சோத்பியை சேர்ந்தவன் அல்ல.
நான் சமூக சேவையில் இருந்து வந்தவன்.

1510
01:24:50,520 --> 01:24:54,176
தயவு செய்து, திரு. கெல்தார்ட், புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1511
01:24:54,306 --> 01:24:56,482
உங்கள் மகன் ஆரோன்
மற்றும் உங்கள் மகள் சாரா

1512
01:24:56,613 --> 01:24:59,659
என்று பரிந்துரைத்துள்ளனர்
திறன் விசாரணைகள் தொடங்கப்படும்

1513
01:24:59,790 --> 01:25:02,880
ஏனென்றால் நீங்கள் "நிரூபித்துள்ளீர்கள்
ஒரு நம்பகமான இயலாமை

1514
01:25:03,010 --> 01:25:05,274
நிர்வகிக்க
உங்கள் சொந்த விவகாரங்கள்."

1515
01:25:05,404 --> 01:25:07,406
பெண் செய்தார்
காபி கொடுக்கவா?

1516
01:25:07,537 --> 01:25:10,061
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
என்பது உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்கிறது.

1517
01:25:11,628 --> 01:25:13,456
சரி.

1518
01:25:14,631 --> 01:25:16,459
சுடு.

1519
01:25:16,589 --> 01:25:20,463
சரி, என்ன நகரம், மாநிலம்,
மற்றும் நாட்டில் நாம் வாழ்கிறோமா?

1520
01:25:21,855 --> 01:25:23,205
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1521
01:25:23,292 --> 01:25:25,511
இது ஒரு முழுமையானது
நியாயமான கேள்வி.

1522
01:25:26,860 --> 01:25:27,861
அடுத்து.

1523
01:25:27,992 --> 01:25:30,603
அட, உனக்கு தெரியுமா...

1524
01:25:30,734 --> 01:25:32,823
ஓ ஹே உம்...

1525
01:25:32,953 --> 01:25:35,565
சரி, ஓ...

1526
01:25:35,739 --> 01:25:37,958
அட, உங்கள் மருந்து...

1527
01:25:38,089 --> 01:25:39,917
நான் எடுப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.
என்னால் படிக்க முடியவில்லை.

1528
01:25:40,004 --> 01:25:40,918
அதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

1529
01:25:41,092 --> 01:25:42,789
இது போதும், இல்லையா?

1530
01:25:42,920 --> 01:25:44,965
இப்போது காட்டுகிறேன்
சேகரிப்பு.

1531
01:25:45,096 --> 01:25:47,229
கவனியுங்கள், அது புரிகிறது
செல்வதில் இருந்து.

1532
01:25:47,359 --> 01:25:49,231
நீ எடுத்துக்கொள்
முழு சேகரிப்பு.

1533
01:25:49,361 --> 01:25:51,058
இதை நினைத்து என்னால் தாங்க முடியவில்லை
பிரிக்கப்பட்டு,

1534
01:25:51,189 --> 01:25:53,278
நகரம் முழுவதும் பிரிந்தது.

1535
01:25:53,409 --> 01:25:55,759
நான் ஊரைச் சேர்ந்தவன் அல்ல
ஒரு ஏல வீடு.

1536
01:25:55,933 --> 01:25:58,892
ஹிட்லரிடமிருந்து ஒரு கடிதம் என்னிடம் உள்ளது.

1537
01:25:59,023 --> 01:26:00,503
அடால்ஃப் ஹிட்லர்.

1538
01:26:00,633 --> 01:26:04,115
அட, இது ஒரு அஞ்சல் அட்டை.

1539
01:26:04,246 --> 01:26:06,552
அவர் இதை வரைந்தார்...

1540
01:26:06,683 --> 01:26:10,121
கொஞ்சம் வாட்டர்கலர்
எரிந்த தேவாலயத்தின்.

1541
01:26:10,252 --> 01:26:13,124
ஒரு யூதர் இருந்தார்
ஊரில் கடைக்காரர்

1542
01:26:13,255 --> 01:26:15,257
என்று நினைத்தவர்
இளம் அடால்ஃப் திறமை கொண்டிருந்தார்,

1543
01:26:15,431 --> 01:26:17,781
அதனால் அவனுக்கு கொடுத்தான்
அவரது பொருட்கள் இலவசமாக.

1544
01:26:17,955 --> 01:26:20,479
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1545
01:26:20,566 --> 01:26:23,830
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது,
இல்லையா?

1546
01:26:25,789 --> 01:26:29,096
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நான் ஏல விடுதியில் இருந்து வந்தேனா?

1547
01:26:29,184 --> 01:26:30,968
எனக்கு சரியாக தெரியும்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்

1548
01:26:31,098 --> 01:26:34,232
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்
எனக்கு, நீ குடுத்து மாடு.

1549
01:26:34,406 --> 01:26:36,060
உங்களுக்கு நேரம் தெரியும்.
நேரம் என்ன தெரியுமா.

1550
01:26:36,191 --> 01:26:38,062
உங்களுக்கு எல்லா நேரமும் தெரியும்!

1551
01:26:38,236 --> 01:26:40,717
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்
நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்!

1552
01:26:40,847 --> 01:26:41,805
அப்பா. வெளியேறு!

1553
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
என் வீட்டிற்கு வெளியே,
நீங்கள் இருவரும்!

1554
01:26:43,676 --> 01:26:46,331
அப்பா. அப்பா.

1555
01:26:58,517 --> 01:27:01,564
அது எப்படி இருக்க முடியும்
இந்த நிலைக்கு வந்தேன்,

1556
01:27:01,651 --> 01:27:04,088
அதாவது, இல்லாமல்
யாராவது பிடிக்கிறார்களா?

1557
01:27:10,312 --> 01:27:13,315
பார் டாக்டர்,
நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை.

1558
01:27:13,445 --> 01:27:15,665
நீங்கள் எப்போதும் சிறந்தவர்,

1559
01:27:15,795 --> 01:27:17,362
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை
அவரை அழைக்கவும் அல்லது ஏதாவது

1560
01:27:17,493 --> 01:27:20,409
அதாவது, வெறும்
அவரை சரிபார்க்கவா?

1561
01:27:20,496 --> 01:27:22,628
உண்மையில், நோயாளி
அழைப்பு செய்கிறது

1562
01:27:22,759 --> 01:27:24,108
அவர்கள் ஏதேனும் சிக்கலைக் கண்டால்.

1563
01:27:24,239 --> 01:27:25,196
பின்தொடர்தல் பற்றி என்ன?

1564
01:27:25,327 --> 01:27:27,067
நீங்கள் பின்தொடர்தல்களை செய்யவில்லையா?
ஆரோன்.

1565
01:27:27,198 --> 01:27:28,373
எனக்குத் தெரிந்தவரை,
உங்கள் சகோதரர்

1566
01:27:28,460 --> 01:27:29,853
மிகவும் கவனமாக இருந்தது
தன்னுடன்.

1567
01:27:29,983 --> 01:27:32,377
எனவே இது எப்படி முடியும்
நடந்ததா?

1568
01:27:32,508 --> 01:27:34,858
அதாவது,
அவர் ஏன் அழைக்க மாட்டார்?

1569
01:27:35,032 --> 01:27:37,077
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
ஆரோன்,

1570
01:27:37,208 --> 01:27:39,471
அவர் விரும்பியதாக நான் நினைக்கவில்லை.

1571
01:27:40,429 --> 01:27:41,430
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1572
01:27:41,560 --> 01:27:42,996
சரி, கடவுளின் பொருட்டு,
ஆரோன்,

1573
01:27:43,170 --> 01:27:45,521
அவர் விரும்பவில்லை.

1574
01:28:07,412 --> 01:28:09,371
ஐயா, மன்னிக்கவும்.

1575
01:28:45,276 --> 01:28:48,497
அங்கு.
அவர் விடமாட்டார்.

1576
01:28:53,066 --> 01:28:54,416
ஐசக்.

1577
01:28:58,245 --> 01:29:01,205
உன்னால் முடியாது
இங்கே திரும்பி இரு.

1578
01:29:01,379 --> 01:29:02,467
எது
என்பது சிறப்பு,

1579
01:29:02,554 --> 01:29:04,513
மிக முக்கியமான ஒன்று
பார்க்க?

1580
01:29:04,687 --> 01:29:05,688
சரி...

1581
01:29:05,818 --> 01:29:08,212
அவை அனைத்தும் முக்கியமானவை.

1582
01:29:09,300 --> 01:29:12,303
அவரிடம் இவை இல்லை
கடந்த முறை.

1583
01:29:12,477 --> 01:29:14,697
உடன் இருந்தார்
பயங்கரமான ஆரஞ்சு பூக்கள்

1584
01:29:14,827 --> 01:29:17,656
மற்றும் சுவரில் கார்கள்.

1585
01:29:17,787 --> 01:29:20,267
என்ன மாதிரியான மனிதர்கள்
வினைல் வால்பேப்பர் செய்யவா?

1586
01:29:20,355 --> 01:29:23,532
உண்மையில் நம்மால் முடியாது
இங்கே இரு, ஐசக்.

1587
01:29:26,317 --> 01:29:28,754
ஆனால் அவர் இப்போது பெரியவர்.

1588
01:29:33,193 --> 01:29:35,500
அவர் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறார்.

1589
01:31:14,251 --> 01:31:16,949
<i>இந்த நாள் பழக்கமானது.</i>

1590
01:31:17,080 --> 01:31:19,561
<i>தாய் இறந்தபோது,</i><i>
நாங்கள் எல்லா விஷயங்களையும் செய்தோம்,</i>

1591
01:31:19,691 --> 01:31:22,868
<i>அதே சடங்குகள்,</i><i>
அதே நண்பர்கள்.</i>

1592
01:31:23,042 --> 01:31:26,002
<i>ஆனால் கிடைத்திருப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது</i><i>
கவனம் செலுத்த வேண்டிய ஒன்று.</i>

1593
01:31:26,132 --> 01:31:30,136
<i>போதுமான நாற்காலிகள் இருக்குமா?</i><i>
பிடித்த செய்முறை?</i>

1594
01:31:30,267 --> 01:31:32,138
<i>இந்த முறை எளிதாக இருந்தது.</i>

1595
01:31:32,225 --> 01:31:33,444
இங்கே, ஆரோன்.

1596
01:31:33,575 --> 01:31:35,141
<i>இப்போது அதை எப்படி செய்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

1597
01:31:35,272 --> 01:31:36,665
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் வருந்துகிறோம்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

1598
01:31:50,896 --> 01:31:53,638
இது உங்களுக்கு மோசமானதா?

1599
01:31:53,769 --> 01:31:55,771
இல்லை

1600
01:32:11,134 --> 01:32:13,876
சாரா, நீங்கள் உண்மையிலேயே
அவனிடம் பேச வேண்டும்.

1601
01:32:14,006 --> 01:32:15,834
அது எனக்குத் தெரியும்
என் வேலை எதுவும் இல்லை,

1602
01:32:15,921 --> 01:32:20,186
ஆனால் யாரும் அவனிடம் பேசவில்லை.

1603
01:34:10,427 --> 01:34:12,124
அப்பாவா?

1604
01:34:12,255 --> 01:34:14,257
அது என்ன?

1605
01:34:16,476 --> 01:34:18,130
என்ன செய்கிறாய்?

1606
01:34:19,436 --> 01:34:20,829
ஆ

1607
01:34:23,309 --> 01:34:24,833
ஒன்றுமில்லை.

1608
01:34:24,963 --> 01:34:27,400
நலமா?

1609
01:34:27,531 --> 01:34:29,272
ஆ

1610
01:34:33,145 --> 01:34:36,583
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா
பூங்காவில் நடக்கவா?

1611
01:34:36,714 --> 01:34:38,281
இப்போது?

1612
01:34:40,022 --> 01:34:42,894
அப்பா, எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.

1613
01:34:43,852 --> 01:34:47,812
அட, வா.
அவர்கள் நன்றாக செய்கிறார்கள்.

1614
01:34:47,943 --> 01:34:50,641
லூயிஸ் வைத்திருக்கிறார்
அவர்கள் மகிழ்ந்தனர்.

1615
01:34:54,471 --> 01:34:55,646
வாருங்கள்.

1616
01:34:55,777 --> 01:34:58,867
வா.வா.

1617
01:35:20,018 --> 01:35:22,194
எனக்கு சரியாகத் தெரியாது
அது எந்த சாவி.

1618
01:35:22,325 --> 01:35:24,327
இது இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

1619
01:35:36,252 --> 01:35:38,602
இல்லை, இல்லை.
திறந்து விடுங்கள்.

1620
01:35:38,776 --> 01:35:41,213
யாரோ வேடிக்கை
கைவிடலாம்.

1621
01:35:50,440 --> 01:35:52,007
ஆரோன்.

1622
01:35:52,137 --> 01:35:56,707
நீங்கள் ஒரு சிறுவனை அடித்தீர்கள்
அந்த நீரூற்றுக்கு மேல்.

1623
01:35:56,838 --> 01:35:58,883
நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...

1624
01:36:00,276 --> 01:36:03,366
என்னிடம் கொஞ்சம் இருந்தது
போர்வீரன் சிறுவன்.

1625
01:36:03,496 --> 01:36:06,543
மேலும் நீ...

1626
01:36:06,673 --> 01:36:09,285
நான் இங்கு வந்தேன்.
நான் அந்த பெஞ்சில் அமர்ந்தேன்

1627
01:36:09,372 --> 01:36:13,158
நீங்கள் எங்களில் படுத்திருக்கும் போது
முதல் முறையாக அபார்ட்மெண்ட்.

1628
01:36:13,289 --> 01:36:14,420
நான் இங்கேயே அமர்ந்திருந்தேன்...

1629
01:36:14,551 --> 01:36:16,945
இந்த பெஞ்சில்.

1630
01:36:17,075 --> 01:36:20,470
நான் செய்வேன் என்று நினைத்தேன்
உண்மையில் இறக்க.

1631
01:36:28,739 --> 01:36:31,437
ஆனால் இது இருந்தது
மார்ட்டின் பூங்கா.

1632
01:36:34,745 --> 01:36:38,009
நான் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
இருட்டும் வரை ஜன்னல்.

1633
01:36:40,098 --> 01:36:43,014
பின்னர் நான் வேண்டும்
கீழே வந்து அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1634
01:38:02,006 --> 01:38:06,228
<i>♪ Petit poulet ♪</i>

1635
01:38:06,315 --> 01:38:10,275
<i>♪ நன்றாக இருக்கிறது ♪</i>

1636
01:38:10,406 --> 01:38:14,410
<i>♪ பராமரிப்பாளர் பெபே ♪</i>

1637
01:38:14,540 --> 01:38:18,762
<i>♪ நன்றாக இருக்கிறது ♪</i>

1638
01:38:18,936 --> 01:38:24,768
<i>♪ நீங்கள் விட்டுச் சென்ற வாழ்க்கை ♪</i>

1639
01:38:24,899 --> 01:38:27,031
<i>♪ உங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது ♪</i>

1640
01:38:27,118 --> 01:38:33,385
<i>♪ நீங்கள் உள்ளே வைத்திருந்த அன்பு ♪</i>

1641
01:38:33,516 --> 01:38:35,344
<i>♪ வருவேன் ♪</i>

1642
01:38:35,474 --> 01:38:39,043
<i>♪ மற்றும் போது கூட ♪</i>

1643
01:38:39,130 --> 01:38:43,656
<i>♪ உங்கள் இதயம் உங்களை குருடாக்குகிறது ♪</i>

1644
01:38:43,787 --> 01:38:47,008
<i>♪ எதுவும் செயல்தவிர்க்கவில்லை ♪</i>

1645
01:38:47,138 --> 01:38:50,968
<i>♪ நீங்கள் செய்த வேலை ♪</i>

1646
01:38:51,099 --> 01:38:55,103
<i>♪ சூரியனின்</i><i>
இன்னும் வானத்தில் ♪</i>

1647
01:38:55,233 --> 01:38:59,281
<i>♪ சந்திரன் உள்ளது</i><i>
இரவில் ♪</i>

1648
01:38:59,368 --> 01:39:03,328
<i>♪ மைதானத்தின்</i><i>
இன்னும் காலடியில் ♪</i>

1649
01:39:03,459 --> 01:39:07,463
<i>♪ இன்னும் உங்களை வைத்திருக்கிறது ♪</i>

1650
01:39:07,637 --> 01:39:11,641
<i>♪ Petit poulet ♪</i>

1651
01:39:11,771 --> 01:39:15,645
<i>♪ நன்றாக இருக்கிறது ♪</i>

1652
01:39:15,732 --> 01:39:19,866
<i>♪ பராமரிப்பாளர் பெபே ♪</i>

1653
01:39:19,954 --> 01:39:26,177
<i>♪ நன்றாக இருக்கிறது ♪</i>

1654
01:39:26,308 --> 01:39:28,571
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1655
01:39:28,701 --> 01:39:30,790
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1656
01:39:30,965 --> 01:39:32,705
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1657
01:39:32,879 --> 01:39:34,794
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1658
01:39:34,925 --> 01:39:39,625
<i>♪ எந்த பதிலும் இல்லை ♪</i>

1659
01:39:39,756 --> 01:39:42,846
<i>♪ கேள்விக்கு ♪</i>

1660
01:39:42,977 --> 01:39:46,545
<i>♪ நீங்கள் மட்டும் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள் ♪</i>

1661
01:39:46,719 --> 01:39:50,810
<i>♪ அதனுடன் வாழ ♪</i>

1662
01:39:50,941 --> 01:39:56,381
<i>♪ எந்த பதிலும் இல்லை ♪</i>

1663
01:39:56,512 --> 01:39:58,949
<i>♪ மதத்தில் ♪</i>

1664
01:39:59,080 --> 01:40:02,953
<i>♪ ஒன்றை நம்பாதே ♪</i>

1665
01:40:03,084 --> 01:40:06,870
<i>♪ உள்ளது என்று யார் கூறுகிறார்கள் ♪</i>

1666
01:40:07,044 --> 01:40:11,353
<i>♪ ஆனால் குரல்கள் கேட்கப்படுகின்றன ♪</i>

1667
01:40:11,483 --> 01:40:15,792
<i>♪ அழுகிற அனைவருக்கும் ♪</i>

1668
01:40:15,879 --> 01:40:19,404
<i>♪ நான் உன்னைச் சுற்றி இருக்கிறேன் ♪</i>

1669
01:40:19,535 --> 01:40:23,974
<i>♪ இரவு முழுவதும் ♪</i>

1670
01:40:24,105 --> 01:40:28,196
<i>♪ உங்கள் அவல நிலையை முத்தமிடுகிறேன் ♪</i>

1671
01:40:28,326 --> 01:40:32,069
<i>♪ குழந்தை குழந்தை ♪</i>

1672
01:40:32,200 --> 01:40:35,899
<i>♪ உங்கள் அவல நிலையை முத்தமிடுகிறேன் ♪</i>

1673
01:40:35,986 --> 01:40:39,642
<i>♪ உங்கள் அவல நிலையை முத்தமிடுகிறேன் ♪</i>

1674
01:40:39,772 --> 01:40:43,211
<i>♪ நான் சூரியன்</i><i>
வானத்தில் ♪</i>

1675
01:40:43,341 --> 01:40:47,389
<i>♪ நான் சந்திரன்</i><i>
மேலும் இரவில் ♪</i>

1676
01:40:47,476 --> 01:40:51,871
<i>♪ நான் தான் மைதானம்</i><i>
உங்கள் பாதத்தின் கீழ் ♪</i>

1677
01:40:52,002 --> 01:40:55,875
<i>♪ நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன் ♪</i>

1678
01:40:56,006 --> 01:40:59,966
<i>♪ Petit poulet ♪</i>

1679
01:41:00,097 --> 01:41:04,188
<i>♪ நன்றாக இருக்கிறது ♪</i>

1680
01:41:04,319 --> 01:41:08,149
<i>♪ பராமரிப்பாளர் பெபே ♪</i>

1681
01:41:08,279 --> 01:41:15,025
<i>♪ நன்றாக இருக்கிறது ♪</i>

1682
01:41:15,199 --> 01:41:17,158
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1683
01:41:17,245 --> 01:41:18,898
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1684
01:41:19,029 --> 01:41:21,031
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1685
01:41:21,162 --> 01:41:27,298
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>